Lyrics and translation Organek - Fotograf Brok

Fotograf Brok

Jestem fotograf
Mówią mi Brok
Oprócz nagana
Mam niezły wzrok
Może i widzę i ciut jakby więcej
Może to prawda
Gdy patrze na ręce
To wiem potrafię ocalić tak wiele
Trzeba tylko ocalić kamerę

Wzrok wbijam w ziemie
Gdy miasto mi gaśnie
W ciemnościach cierpienie
W przebłyskach, gdy jaśniej
Znowu przykładam aparat do oka
Z życia co liczy się na migawki
By nie stracić ani sekundy
Dziś jeszcze po mieście
Ostatnie dwie rundy
Dziś jeszcze po mieście
Ostatnie dwie

Od Stacha do Kaśki
Dwie rundy po mieście
Gorąco jak w piekle
W płomieniach Śródmieście
Onegdaj te rundy sierpniowym wieczorem
Tłum kawalerów
Dziewczęta z humorem

Tam jakieś tańce, tu jakieś kawki
Dziś z tego urywki
Dziś tylko migawki
Siły już nam braknie
Na dziś to już koniec
Szaleństwo i trwoga
Gdzie jeszcze pobiec?

Kogo ocalić od zapomnienia?
Ostatnie rolki, ostatnie spojrzenia
Czy wrócę jutro?
To ja nie wiem
Już Marszałkowska 129
Już Marszałkowska 129

Sierpniowe dni
Słońce, wiatr
Któż nie chciałby w tym słońcu grzać się
Zrobiłem wam kilka zdjęć
I nie ma was
Już nie ma was

Sierpniowe dni
Słońce, wiatr
Któż nie chciałby w tym słońcu grzać się
Zrobiłem wam kilka zdjęć
I nie ma was
Już nie ma was

Sierpniowe dni
Słońce, wiatr
Któż nie chciałby w tym słońcu grzać się
Zrobiłem wam kilka zdjęć
I nie ma was
Już nie ma was

Fotograf Brok

Je suis photographe
Ils m'appellent Brok
En plus de ma colère
J'ai une bonne vue
Peut-être que je vois un peu plus
Peut-être que c'est vrai
Quand je regarde mes mains
Je sais que je peux sauver beaucoup de choses
Il suffit de sauver la caméra

Je fixe mon regard sur le sol
Quand la ville s'éteint pour moi
Dans l'obscurité, la souffrance
Dans les éclairs, quand c'est plus clair
Je remets l'appareil photo à mon œil
De la vie qui compte en clichés
Pour ne pas perdre une seule seconde
Aujourd'hui encore dans la ville
Les deux derniers tours
Aujourd'hui encore dans la ville
Les deux derniers

De Stach à Kaśka
Deux tours dans la ville
Chaud comme en enfer
Dans les flammes du centre-ville
Autrefois ces tours un soir d'août
Une foule de célibataires
Des filles avec de l'humour

Là-bas des danses, ici des cafés
Aujourd'hui des extraits de cela
Aujourd'hui juste des clichés
Nous n'avons plus de force
C'est fini pour aujourd'hui
Folie et terreur
Où courir encore ?

Qui sauver de l'oubli ?
Dernières bobines, derniers regards
Est-ce que je reviendrai demain ?
Je ne sais pas
Déjà Marszałkowska 129
Déjà Marszałkowska 129

Jours d'août
Soleil, vent
Qui ne voudrait pas se réchauffer dans ce soleil
Je t'ai fait quelques photos
Et tu n'es plus là
Tu n'es plus là

Jours d'août
Soleil, vent
Qui ne voudrait pas se réchauffer dans ce soleil
Je t'ai fait quelques photos
Et tu n'es plus là
Tu n'es plus là

Jours d'août
Soleil, vent
Qui ne voudrait pas se réchauffer dans ce soleil
Je t'ai fait quelques photos
Et tu n'es plus là
Tu n'es plus là