Lyrics and translation Organismen - Hans & Hennes

Hans & Hennes

Jag mötte en man han skulle visa mej världen
Han skulle visa mej en plats som jag aldrig sett förut
Han sa att allt var väldigt enkelt om man öppnar sina ögon
Se att världen aldrig någonsin sett bättre ut
Vi som tar får alltid större del
Ett extra glas till allt att skölja ner
Och tar det slut så kan vi alltid önska mer
Annars så går vi in i nåns förråd och tömmer det
Hans sa pengar är allt, han sa livet är kort
Han sa se på dej själv, har nån givit dej nåt?
Stoppa fickorna fulla Johan och gör din grej
Spring mot dörren, inte fan så stör det mej
Han sa att platsen som vi lever på den är perfekt
Så länge vi har el i väggen, vatten i kranen och äter fett
Han tittar frågande med veckad panna
Tills jag vänder mej och säger "va jag tänkte på nåt annat?"

Jag mötte en dam hon skulle visa mej världen
Hon skulle visa mej en plats som jag aldrig sett förut
Hon sa att allt var väldigt enkelt om man öppnar sina ögon
Se att världen aldrig någonsin sett värre ut
Vi som ger får alltid mindre del
Kan va en nagel ändå ryker hela fingret med
Men habegäret har förblindat er
Tänk inte bara på dej, tänk även på alla dom som ingen ser
Hon sa kärlek är allt och man ska ha gott om hopp
Hon sa se på dej själv och vad du fått från folk
Får du chansen Johan måste du räcka en hand
Gör det nu, visa att du är bättre än han
Hon sa att allt kan bli perfekt om alla hjälper till
Och du kan vara först i ledet om du vill det vännen min
Hon ler och frågar mej om allt är rätt
Tills jag vänder mej om och svarar "kvart i sex"

Men han och hon dom bråkar hela tiden
Dom kommer aldrig överens om någonting i livet
Jag har dom tjatandes i örat hela dagen lång
Någons melodi för lycka - någons klagosång
Men han och hon dom bråkar hela tiden
Dom kommer aldrig överens om någonting i livet
Jag har dom tjatandes i örat hela dagen lång
Någons melodi för lycka - någons klagosång.

Hans & Hennes

J'ai rencontré un homme, il voulait me montrer le monde
Il voulait me montrer un endroit que je n'avais jamais vu auparavant
Il a dit que tout était très simple si on ouvrait les yeux
Voir que le monde n'avait jamais été aussi beau
Nous qui prenons avons toujours la plus grande part
Un verre de plus pour tout faire descendre
Et s'il est vide, on peut toujours en demander plus
Sinon, on entre dans l'entrepôt de quelqu'un et on le vide
Hans a dit l'argent est tout, il a dit la vie est courte
Il m'a dit regarde-toi, est-ce que quelqu'un t'a donné quelque chose ?
Remplis tes poches Johan et fais tes affaires
Cours vers la porte, ça ne me dérange pas
Il m'a dit que l'endroit où nous vivons est parfait
Tant que nous avons de l'électricité dans les murs, de l'eau du robinet et que nous mangeons gras
Il me regarde interrogateur, avec un front plissé
Jusqu'à ce que je me retourne et que je dise "c'est que je pensais à autre chose ?

J'ai rencontré une femme, elle voulait me montrer le monde
Elle voulait me montrer un endroit que je n'avais jamais vu auparavant
Elle a dit que tout était très simple si on ouvrait les yeux
Voir que le monde n'avait jamais été aussi pire
Nous qui donnons en recevons toujours moins
Ce peut être un ongle, mais c'est tout le doigt qui s'en va
Mais la cupidité vous a aveuglé
Ne pensez pas qu'à vous, pensez aussi à tous ceux que personne ne voit
Elle a dit que l'amour est tout et qu'il faut avoir beaucoup d'espoir
Elle a dit regarde-toi et ce que tu as reçu des gens
Si tu as l'occasion Johan, tu dois tendre la main
Fais-le maintenant, montre que tu es meilleur que lui
Elle a dit que tout peut être parfait si tout le monde aide
Et tu peux être le premier de la file si tu le veux, mon ami
Elle sourit et me demande si tout va bien
Jusqu'à ce que je me retourne et que je réponde "un quart d'heure"

Mais lui et elle se chamaillent tout le temps
Ils ne se mettent jamais d'accord sur rien dans la vie
Je les ai qui me bourdonnent aux oreilles toute la journée
La mélodie du bonheur pour l'un, la complainte pour l'autre
Mais lui et elle se chamaillent tout le temps
Ils ne se mettent jamais d'accord sur rien dans la vie
Je les ai qui me bourdonnent aux oreilles toute la journée
La mélodie du bonheur pour l'un, la complainte pour l'autre.