Lyrics and translation Organismen - Om du var jag

Om du var jag

Man tror man har någonting oförstörbart
ända tills den dan det spricker
Men alltid lätt och leva livet sitt i bakåtblickar
Jag kan minnas varenda sekund av oss och hur det va
Men sagan den tog slut och lika så det gjorde du och jag
Du har hittat någon annan som är i ditt liv nu
är säkert med honom i denna stund när detta skrivs ut
Ligger där och nästan sover
Det saker som ni viskar till varann är samma saker
Som vi sa för många år sen
Så nu får han utforska dej och hitta dina sidor
Jag kommer ihåg det som i förmiddags - jag minns den tiden
Vill sluta grubbla men det är svårt när man är inne i det
Sitter du i nätet tänker du säkert på spindeln i det
Det här är inte nåt som borde vara annorlunda
Låten fyller inte nån funktion, det är ändå samma muggar
Klart att du och jag kan träffas utan att va konstiga
För du och jag är kompisar, men men...

Men du har träffa någon
Du har hittat nån så du är glad
Jag kan inte säga något, det är väl huvudsaken
Ja tänk om ni tog slut idag och tänk om du var jag
Ja tänk om du var jag, men men...

Dessa tankar äter upp mej fast jag vet, jag har inte tid med sånt
Men ändå tänker jag att snart så kickar erat liv igång
Då skyller man på livets gång
Eller på sig själv och frågar sig varenda dag och natt
Varför just man har blivit sån
Men jag vill inte ha nå fler av svaren, vet för mycket
Gapar efter mera, mera, mera, mister hela stycket
Vad jag tycker spelar inte någon roll iallafall va?
Inte så länge som du ligger i nån annans armar!
Men han kan säkert göra allt det där jag alltid borde
Och han kan säkert fråga allt det där jag aldrig tordes
Och han har pengar, ni kan resa överallt på jorden
Se på alla platser, göra allt det där vi aldrig gjorde!
Jag går igenom åren i mitt huvud, vad som hänt
Och alla korten på bordet som ligger där som jag har vänt
Den tiden som vi haft kommer nog aldrig mer tillbaks igen
Men jag är glad att va din vän, men men...

Si tu étais moi

On pense avoir quelque chose d’indestructible
jusqu'au jour où ça se brise
Mais c'est toujours facile de vivre sa vie en regardant en arrière
Je peux me souvenir de chaque seconde de nous et de ce que c'était
Mais l'histoire s'est terminée et toi et moi aussi
Tu as trouvé quelqu'un d'autre qui est dans ta vie maintenant
tu es sûrement avec lui en ce moment même où ceci est écrit
Je suis allongé là et je dors presque
Les choses que vous vous murmurez sont les mêmes que celles
que nous disions il y a de nombreuses années
Alors maintenant, il va pouvoir t'explorer et découvrir tes facettes
Je m'en souviens comme si c'était hier matin - je me souviens de cette époque
Je veux arrêter de ressasser mais c'est difficile quand on est dedans
Êtes-vous dans le réseau en train de penser à l'araignée qui s'y trouve ?
Ce n'est pas quelque chose qui devrait être différent
Cette chanson n'a aucune fonction, ce sont toujours les mêmes tasses
Bien sûr que toi et moi pouvons nous rencontrer sans être bizarres
Car toi et moi sommes amis, mais bon...

Mais tu as rencontré quelqu'un
Tu as trouvé quelqu'un et tu es heureux
Je ne peux rien dire, c'est bien l'essentiel
Et si vous vous sépariez aujourd'hui et si tu étais moi
Et si tu étais moi, mais bon...

Ces pensées me rongent même si je sais que je n'ai pas le temps pour ça
Mais je pense quand même que votre vie va bientôt commencer
Alors on rejettera la faute sur le cours de la vie
Ou sur soi-même et on se demandera chaque jour et chaque nuit
Pourquoi on est devenu comme ça
Mais je ne veux plus aucune de ces réponses, j'en sais trop
Je veux toujours plus, plus, plus, je perds tout le morceau
Mon avis n'a aucune importance de toute façon, n'est-ce pas ?
Pas tant que tu seras dans les bras d'un autre !
Mais il peut sûrement faire tout ce que j'aurais toujours dû faire
Et il peut sûrement demander tout ce que je n'ai jamais osé
Et il a de l'argent, vous pouvez voyager partout dans le monde
Voir tous les endroits, faire tout ce que nous n'avons jamais fait !
Je repasse les années dans ma tête, ce qui s'est passé
Et toutes les cartes sur la table qui sont là comme je les ai retournées
Le temps que nous avons passé ne reviendra probablement jamais
Mais je suis heureux d'être ton ami, mais bon...