Lyrics and translation Organismen - Rök utan eld

Rök utan eld

Föreställ dej; du sitter mitt i natten du är uppe för sent
Handen i pannan, folk skriker i rummet bredvid
Ingenting i din ficka, tomt i din mage, tomt ini kylen
Tomt i din plånbok, tomt i ditt bankfack
Hela ditt huvud gör ont men det är ingen som bryr sig
I bakgrunden går nån musik som gått om och om på repeat hela dan
Mest största sannolikhet kommer du inte kunna sova förrän du skrivit klart
Du tänker jag ska bli bäst, kan göra allt det dom gör
Kan inte vänta på någon jag satsar allt ifall jag dör
Ett steg ifrån att va på rätt plats, hundra mil är bara starten på resan
Juvelerna finns för alla
Bara någon berättar om vart man ska leta på kartan och pekar
Men ingen hjälper med nåt, så man får klara sig själv
Göra varenda minut väsentlig tills dan man blir känd
Vill ha sitt namn i evighetens hall och buga snällt
Någonstans emellan gårdarna här sitter nästa dude och väntar nu ikväll
Så medan klockan tickar, natt blir dag och jorden snurrar
Väntar ledet med narrar på chansen att bli gjord till kungar

Om du tar dej dit först, kan du hålla min plats
För jag springer mot tiden, men jag kommer dit strax
Vi ska fira tillsammans endera nu eller sen
Vi möts på slutet så kan vi göra rök utan eld

Försent att vända tillbaka nu är det liv och död
Men lika bra är det, det ger en mer att skriva för
Vill bara hinna få in en fot så ingen glömmer
Ger nån en chansen är det bäst man tar den
Och sparkar in dörren
Hela blocket är fyllt med namn idéer passion
Rader så klart, bevingade texter, förstenade ord
För varje ros är alltid inåtvänd, så slår den ut
Så gör en plats för nästa man i satelliternas dova brus
Vägra vara tyst, hata alla, skrik på världen
Kroppen pumpar rent bläck så varenda rad som printats
Har skrivits med själen
Men till och med marken är för hård, men snart så tinar tjälen
Hjärtat ditt är kallt, men strålkastarna tinar kärlen
Någonstans i innerstaden eller ute i slummen
Så finns nästa man, han väntar på att nån ropar ut hans nummer
Han går och lägger sig med drömmarna på huvudkudden
Han har målet mitt i siktet och han ser ett ljus i tunneln.

De la fumée sans feu

Imagine ; tu es assis au milieu de la nuit, tu es resté couché trop tard
La main sur le front, les gens crient dans la pièce voisine
Rien dans ta poche, le ventre vide, le réfrigérateur est vide
Vide ton portefeuille, vide ton coffre
Ta tête entière te fait mal mais personne ne s'en soucie
En arrière-plan, une musique qui tourne en boucle toute la journée
Selon toute vraisemblance, tu ne pourras pas dormir avant d'avoir fini d'écrire
Tu penses que je vais être le meilleur, je peux faire tout ce qu'ils font
Je ne peux pas attendre quelqu'un, je mise tout si je meurs
Un pas loin d'être au bon endroit, cent kilomètres est juste le début du voyage
Les joyaux sont pour tous
Il suffit que quelqu'un nous dise où chercher sur la carte et qu'il nous indique le chemin
Mais personne n'aide avec rien, alors il faut se débrouiller tout seul
Rendre chaque minute essentielle jusqu'au jour où on sera connu
Je veux graver mon nom dans le hall de l'éternité et m'incliner gentiment
Quelque part entre les cours ici, il y a un autre mec qui attend ce soir
Alors que l'horloge tourne, que la nuit devient jour et que la terre tourne
Le groupe de bouffons attend la chance d'être fait roi

Si tu y arrives en premier, tu peux garder ma place
Car je cours contre le temps, mais je serais là dans peu
On va fêter ensemble à un moment donné
On se retrouve à la fin, comme ça on pourra faire de la fumée sans feu

Trop tard pour faire demi-tour, c'est la vie ou la mort
Mais c'est tout aussi bien, ça me donne plus de raisons d'écrire
Je veux juste réussir à mettre un pied dedans pour que personne ne m'oublie
Si quelqu'un me donne une chance, il vaut mieux la saisir
Et je défonce la porte
Tout le quartier est rempli de noms, d'idées, de passions
Des lignes bien sûr, des textes ailés, des mots pétrifiés
Pour chaque rose est toujours introvertie, puis elle s'épanouit
Alors fais une place pour le prochain homme dans le bruit sourd des satellites
Refuse de te taire, déteste tout le monde, crie sur le monde
Le corps pompe de l'encre pure, donc chaque ligne imprimée
A été écrite avec l'âme
Mais même le sol est trop dur, mais le gel va bientôt dégeler
Ton cœur est froid, mais les projecteurs font dégeler les vaisseaux
Quelque part dans le centre-ville ou dans un bidonville
Le prochain homme existe, il attend que quelqu'un crie son numéro
Il se couche avec des rêves sur son oreiller
Il vise le but et il voit une lumière au bout du tunnel.