Lyrics and translation Organismen - Som en rysning

Som en rysning

Vi kan träffas vilken dag som helst
Vilken tid på dygnet som du vill
När du vill på året, varsomhelst
Vi kanske bara passerar varann och blickar möts
Och hjärtat slår ett extra slag
Man får en inre röst
Kan du vara rätt, kan du vara den för mig
Kan du vara den som kommer stå här när dom vänder sig
Kan vi hitta varandra så kan jag finnas för dig
Så kan du finnas för mig, så kan vi finnas tillsammans
Så kan vi vakna varje dag ihop
Ruckel eller slott, vi har varann så skit i vart vi bor
Vi bygger upp en framtid, vi skaffar barn ihop
Kan prata ut om allt så fort som något tar emot
Vi skrattar, vi suktar, vi älskar, behöver du mig
Vi lever, vi firar, måste jag dör jag för dig
För stort och säga det med några rim
Ett ögonblick till evigheter snälla kan jag få bli din

Det e som en rysning, allt stannar du får inget sagt
Varenda hår du har på kroppen står i givakt
Lovar dig att
Det e som en rysning, när det vandrar ner för din rygg
Det e som en rysning, det som sätter hjärtat på flykt
Det e som en rysning, allt stannar du får inget sagt
Varenda hår du har på kroppen står i givakt
Lovar dig att
Det e som en rysning, när det vandrar ner för din rygg
Det e som en rysning, det som sätter hjärtat på flykt

Tänk om färgen flagnar, tänk om allt blir blekt
Ifall vi vaknar upp en morgon, tänker aldrig mer
Vi kanske börjar hata allt vi älskat
Och skriker åt varandra hela dagar, du kan dra nu, packa väskan
Vi kan skilja oss, vi kan sen gå skillda vägar
Du får barnet, du får huset, jag får inget, jag får fingret
Vi kan bråka ända tills våra barn blivit vuxna
Och vi har blivit såna som vi har hatat och fruktat
Tänk om vi inte längre tål varann
Och varje hemlighet har blivit ammunition för att kunna slå varann
Och alla mätarna på instrumenten står på noll
Och att vi ägt varandras hjärtan inte spelar någon roll
Vi kan avsky att vi ens behöver ses ibland
Du ångrar att du ens från början ville ge din hand
VA? Så kan du svara mig hur det än går
Så vill jag ändå riskera allt för å få va med dig

Comme un frisson

On peut se rencontrer n'importe quel jour
À n'importe quelle heure du jour ou de la nuit
À n'importe quelle période de l'année, n'importe où
On pourrait simplement se croiser et nos regards se rencontrer
Et mon cœur battrait un peu plus vite
Une voix intérieure se ferait entendre
Est-ce que tu es la bonne, est-ce que tu es celle pour moi ?
Est-ce que tu seras celle qui restera là quand tout le monde se retournera ?
Si on peut se retrouver, je serai là pour toi
Alors tu seras là pour moi, on sera ensemble
On pourra se réveiller chaque jour ensemble
Un taudis ou un château, on est ensemble, alors on s'en fiche de l'endroit où on vit
On construit un avenir, on fait des enfants ensemble
On peut tout se dire dès que quelque chose nous gêne
On rit, on aspire, on aime, tu as besoin de moi ?
On vit, on célèbre, si je dois mourir, je mourrai pour toi
Trop grand pour le dire en quelques rimes
Un instant pour l'éternité, s'il te plaît, est-ce que je peux être ton homme ?

C'est comme un frisson, tout s'arrête, tu ne peux rien dire
Chaque poil que tu as sur le corps est au garde à vous
Je te le promets
C'est comme un frisson, quand ça descend le long de ton dos
C'est comme un frisson, ce qui fait battre ton cœur à tout rompre
C'est comme un frisson, tout s'arrête, tu ne peux rien dire
Chaque poil que tu as sur le corps est au garde à vous
Je te le promets
C'est comme un frisson, quand ça descend le long de ton dos
C'est comme un frisson, ce qui fait battre ton cœur à tout rompre

Et si la peinture s'écaillait, et si tout devenait terne
Si on se réveillait un matin, en ne pensant plus jamais
On pourrait commencer à haïr tout ce qu'on aimait
Et se crier dessus toute la journée, tu peux y aller maintenant, fais tes valises
On peut se séparer, on peut prendre des chemins différents
Tu auras l'enfant, tu auras la maison, je n'aurai rien, je n'aurai que mon doigt
On peut se disputer jusqu'à ce que nos enfants soient grands
Et on est devenus ce qu'on haïssait et ce qu'on craignait
Et si on ne se supportait plus
Et si chaque secret était devenu une munition pour pouvoir se frapper
Et si tous les compteurs des instruments étaient à zéro
Et si le fait qu'on ait possédé nos cœurs n'avait plus d'importance
On pourrait détester le fait de devoir se voir parfois
Tu regretteras d'avoir voulu me donner ta main dès le départ
Hein ? Tu peux me répondre comme ça se passe
Alors je veux quand même risquer tout pour être avec toi