Lyrics and translation Organismen - Vad glor du på?
Vad glor du på?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Ha,
herr
ågren.
masse
Ha,
monsieur
l'angoisse.
Beaucoup
Frågan
är.
va
glor
folk
på
La
question
est
de
savoir
ce
que
les
gens
regardent.
Håll
käften!
sluta
titta
för
fan
La
ferme
! Arrête
de
regarder,
bordel
!
Håll
i
rullpappret
för
här
kommer
jag
Tiens
bon
le
papier
toilette,
j'arrive.
Och
delar
ut
käftsmällar
till
folk
går
runt
och
bär
plomberna.
Et
je
distribue
des
baffes
à
ceux
qui
se
promènent
avec
des
prunes.
Jag
är
fräsch
och
ren
men
huvudet
är
som
en
kokosboll,
Je
suis
frais
et
propre,
mais
ma
tête
est
comme
une
boule
de
noix
de
coco.
Lämnar
backstagelogen
med
samma
stämning
som
fotbollsvåld.
Je
quitte
les
coulisses
avec
la
même
ambiance
qu'une
bagarre
de
football.
Du
lever
i
stand-by
med
iq
som
ett
strykbräde,
Tu
vis
en
veille
avec
un
QI
de
planche
à
repasser,
Ågren,
han
som
tittar
i
flaskan
för
ofta
som
styvfäder,
så
byt
läge!
L'angoisse,
celui
qui
regarde
trop
souvent
dans
la
bouteille
comme
un
beau-père,
alors
change
de
disque
!
För
det
är
dags
att
du
slutar
flörta
med
groupies
som
har
skäggvårtor
stora
som
gräddtårtor.
Parce
qu'il
est
temps
que
tu
arrêtes
de
flirter
avec
des
groupies
qui
ont
des
verrues
grosses
comme
des
gâteaux
à
la
crème.
Johan
har
belägg,
återigen,
för
att
köra
freestyles,
Johan
a
de
nouveau
des
preuves
pour
faire
des
freestyles,
Tills
ni
släpper
micken
och
springer
ifrån
era
Levi's.
Jusqu'à
ce
que
vous
lâchiez
le
micro
et
que
vous
vous
enfuyiez
de
vos
Levi's.
Lämnar
en
smaksatt
a-dat,
lämnar
en
tafatt
baktakt,
Je
laisse
une
a-dat
aromatisée,
je
laisse
un
backbeat
maladroit,
Och
visar
områden
i
mitt
rimblock
som
inte
är
kartlagt.
Et
je
montre
des
zones
de
mon
bloc-rime
qui
ne
sont
pas
cartographiées.
Jag
är
tokdissad
i
vissa
trakter,
Je
suis
mal-aimé
dans
certains
quartiers,
Visst,
jag
har
slutat
röka
men
skriver
kärleksbrev
på
hopklistrade
Rizla-papper.
Bien
sûr,
j'ai
arrêté
de
fumer,
mais
j'écris
des
lettres
d'amour
sur
du
papier
Rizla
collé
ensemble.
För
jag
är
trött
på
det
här
jävla
fitt-knull-Sverige,
Parce
que
j'en
ai
marre
de
cette
putain
de
Suède
à
la
con,
Så
jag
har
börjat
äta
gummor
och
barn
som
en
riktigt
pit-bullterrier.
Alors
j'ai
commencé
à
manger
des
vieilles
et
des
enfants
comme
un
vrai
pitbull.
Vad
glor
du
på?
Varför
tittar
du
på
mig?
Qu'est-ce
que
tu
regardes
? Pourquoi
tu
me
regardes
?
Vad
tror
du
då?
Varför
jiddrar
du
med
mig?
Qu'est-ce
que
tu
crois
? Pourquoi
tu
me
cherches
?
Vad
glor
du
på?
Varför
tittar
du
på
mig?
Qu'est-ce
que
tu
regardes
? Pourquoi
tu
me
regardes
?
Vad
tror
du
då?
Varför
jiddrar
du
med
mig?
Qu'est-ce
que
tu
crois
? Pourquoi
tu
me
cherches
?
Självförtroende
är
som
vuxna,
La
confiance
en
soi,
c'est
comme
les
adultes,
Påträngande
som
14
stycken
snubbar
ifrån
motorcykelklubbar.
Envahissant
comme
14
mecs
de
clubs
de
motards.
Tekniken
är
gjuten,
så
säg
ett
ord
som
jag
använt
förut
så
får
du
din
tvätt
uthängd
i
surt
regn.
La
technique
est
coulée
dans
le
béton,
alors
dis
un
mot
que
j'ai
déjà
utilisé
et
tu
te
retrouveras
avec
ta
lessive
étendue
sous
la
pluie
acide.
För
jag
hatar
baitare,
Parce
que
je
déteste
les
imposteurs,
Men
innan
nån
av
alla
er
mesproppar
har
baitat
mig
så
har
ni
inte
sagt
ett
skit.
Mais
avant
que
l'un
d'entre
vous,
mauviettes,
ne
m'ait
provoqué,
vous
n'aurez
rien
dit
du
tout.
Charmig
som
ett
slakteri
instängd
i
ett
muskelberg,
Charmant
comme
un
abattoir
enfermé
dans
une
montagne
de
muscles,
Du
trär
sytråd
genom
rockringar,
jag
skjuter
humlor
med
luftgevär.
Tu
enfiles
du
fil
à
coudre
dans
des
anneaux
de
rideaux,
je
tire
sur
des
bourdons
avec
un
pistolet
à
air
comprimé.
Låser
in
dig
på
nån
långvård
tills
du
får
långt
hår,
Je
t'enferme
dans
un
hospice
jusqu'à
ce
que
tes
cheveux
poussent
longs,
Trycker
på
paus
på
min
skit
och
högtalarna
får
bromsspår.
J'appuie
sur
la
pause
de
ma
merde
et
les
haut-parleurs
ont
des
traces
de
freinage.
För
mina
kamrater
dom
kan
fan
alla
karate,
Parce
que
mes
potes
connaissent
tous
le
karaté,
Jag
vinner
med
ett
leende
som
inte
går
att
tvätta
bort
med
granateld.
Je
gagne
avec
un
sourire
que
même
des
tirs
de
grenade
ne
peuvent
effacer.
Så
använder
jag
Pripps
Blå
mot
liggsåren,
Alors
j'utilise
du
Pripps
Blå
contre
les
escarres,
Har
alltid
en
dålig
attityd,
öppnar
mickbåsen
som
en
chipspåse.
J'ai
toujours
une
mauvaise
attitude,
j'ouvre
ma
bouche
comme
un
paquet
de
chips.
Du
snackar
skit,
ser
mig,
tjafset
är
över
sen,
Tu
racontes
des
conneries,
tu
me
vois,
la
fête
est
finie,
Så
tvätta
ur
vaxet
ur
öronen
eller
få
en
sax
genom
ögonen.
Alors
nettoie
la
cire
de
tes
oreilles
ou
prends
des
ciseaux
dans
les
yeux.
Vad
glor
du
på?
Varför
tittar
du
på
mig?
Qu'est-ce
que
tu
regardes
? Pourquoi
tu
me
regardes
?
Vad
tror
du
då?
Varför
jiddrar
du
med
mig?
Qu'est-ce
que
tu
crois
? Pourquoi
tu
me
cherches
?
Vad
glor
du
på?
Varför
tittar
du
på
mig?
Qu'est-ce
que
tu
regardes
? Pourquoi
tu
me
regardes
?
Vad
tror
du
då?
Varför
jiddrar
du
med
mig?
Qu'est-ce
que
tu
crois
? Pourquoi
tu
me
cherches
?
Vad
man
än
säger,
grabben,
jag
vinner
ofta,
Quoi
qu'on
dise,
mon
pote,
je
gagne
souvent,
Har
material
till
ett
nytt
album
varje
gång
jag
rinner
av
soffan.
J'ai
assez
de
matière
pour
un
nouvel
album
chaque
fois
que
je
me
lève
du
canapé.
Gör
om
varenda
skattjakt
till
cock-block
på
hedersord
Je
transforme
chaque
chasse
au
trésor
en
partouze,
parole
d'honneur,
Du
hamnar
på
min
dödslista
om
din
röst
är
i
stereon.
Tu
finis
sur
ma
liste
noire
si
ta
voix
est
à
la
radio.
Lagom
småkåt,
en
otrendig
snåljåp,
Assez
arrogant,
un
grippe-sou
pas
très
tendance,
Som
reser
i
lyx
där
psykosen
är
mitt
riktiga
vrålåk.
Qui
voyage
dans
le
luxe
où
la
psychose
est
ma
vraie
voiture
de
sport.
Betongkloss
eller
timmerstuga,
Bloc
de
béton
ou
chalet
en
bois
rond,
Det
betyder
inte
ett
jävla
skit
och
din
stadsdel
är
en
innefluga.
Ça
ne
veut
rien
dire
du
tout
et
ton
quartier
est
un
insecte
nuisible.
Så
glöm
snicksnacket,
Alors
oublie
les
ragots,
Du
står
och
slänger
sten
i
glashus,
jag
står
och
slänger
Molotovs
på
cricketmatcher.
Tu
es
en
train
de
jeter
des
pierres
dans
une
maison
de
verre,
moi
je
lance
des
cocktails
Molotov
sur
des
matchs
de
cricket.
Vilket
faktiskt
ligger
i
takt
till
vilka
drastiska
pågar
vi
är,
Ce
qui
est
en
phase
avec
le
genre
de
mecs
extrêmes
que
nous
sommes,
Jag
står
upp
på
scen,
ni
andra
ligger
i
påsar
brevé.
Je
suis
sur
scène,
vous
autres
êtes
allongés
dans
des
sacs
mortuaires.
Alla
är
emot
mig,
dom
bara
gömmer
sig
i
maskopi.
Tout
le
monde
est
contre
moi,
ils
se
cachent
juste
en
collusion.
Är
det
där
din
öl?
(aha)
det
är
den
jag
tömmer
min
askkopp
i.
C'est
ta
bière
? (aha)
C'est
là
que
je
vide
mon
cendrier.
Vi
känns
igen
överallt,
ni
är
inte
ens
kända
hemma,
On
nous
reconnaît
partout,
vous
n'êtes
même
pas
connus
chez
vous,
Min
platta
är
det
viktigaste
som
hänt
Sverige
sen
MBMA.
Mon
album
est
la
chose
la
plus
importante
arrivée
à
la
Suède
depuis
MBMA.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Salazar Campos Marcelo, Hellqvist Johan
Attention! Feel free to leave feedback.