Toki No Kakera (Music Box) - Orgel Sound J-Pop translation in German

Toki No Kakera (Music Box)

涙で途切れた隙ま
微笑みで埋めながら
陽は沈みまた昇る

ページを捲るように
名もない路の彼方に
「答えなんてあるのかな?」
歩き続ける One way road
繋いだ時のをかけらぞう
雨上がりのShinin′ day
あてもなく歩こう
磨り減ったシューズは
地図も知らない 明日への道しるべ
破り捨てた写真のように
思い出は消せないから
悩んだり
傷ついたりしても
笑い飛ばしてしまおう!
涙で途切れた隙間
微笑みで埋めながら
陽は沈みまた昇る
ページを捲るように
名もない路の彼方に
「答えなんてあるのかな?」
歩き続けるOne way road
繋いだ時のかけらぞう
雲を流す風が
明日を運んでくる
頬をつたうしずくも
いつの日にか
小さな花になる
明け方の空を枕に
夢を語り続けよう
不器用な生き方でもいいさ
好きになれるよ Alright
道端に咲く花を
そよぐ風が揺らしてる
季節がまた巡り来る
気付けばすぐ傍に
乾いた空の彼方へ
「この声は届くかな?」
答えなんか要らない
それでも描く未来図
涙で途切れた隙間
微笑みで埋めながら
陽は沈みまた昇る
ページを捲るように
名もない路の彼方に
「答えなんてあるのかな?」
歩き続ける One way road
それでも I will be alright
道端に咲く花を
そよぐ風が揺らしてる
季節がまた巡り来る
気付けばすぐそばに
乾いた空の彼方へ
「この声は届くかな?」
答えなんか要らない
踏みしめる時のかけらを

Fragmente der Zeit (Spieluhr)

Die Lücke, durch Tränen unterbrochen,
füllend mit einem Lächeln,
sinkt die Sonne und steigt wieder empor,

als würde man eine Seite umblättern.
Jenseits des namenlosen Weges,
„Gibt es wohl eine Antwort?“
Weitergehen auf dieser Einbahnstraße (One way road).
Die verbundenen Fragmente der Zeit.
Ein strahlender Tag nach dem Regen (Shinin' day).
Lass uns ziellos gehen.
Die abgetragenen Schuhe sind
ein Wegweiser ins Morgen, den keine Karte kennt.
Wie ein zerrissenes Foto
kann man Erinnerungen nicht auslöschen.
Auch wenn wir uns sorgen
oder verletzt werden,
lass es uns weglachen!
Die Lücke, durch Tränen unterbrochen,
füllend mit einem Lächeln,
sinkt die Sonne und steigt wieder empor,
als würde man eine Seite umblättern.
Jenseits des namenlosen Weges,
„Gibt es wohl eine Antwort?“
Weitergehen auf dieser Einbahnstraße (One way road).
Die verbundenen Fragmente der Zeit.
Der Wind, der die Wolken vertreibt,
bringt das Morgen heran.
Auch die Tropfen, die meine Wange hinunterlaufen,
werden eines Tages
zu kleinen Blumen werden.
Mit dem Morgenhimmel als Kissen,
lass uns weiter von unseren Träumen erzählen.
Auch eine unbeholfene Lebensweise ist in Ordnung,
ich kann sie mögen lernen, Alright.
Die Blumen, die am Wegesrand blühen,
wiegt die sanfte Brise.
Die Jahreszeiten kehren wieder,
wenn du es bemerkst, ganz nah bei dir.
Zum fernen, trockenen Himmel hin,
„Wird diese Stimme wohl erreichen?“
Eine Antwort brauche ich nicht.
Trotzdem zeichne ich ein Zukunftsbild.
Die Lücke, durch Tränen unterbrochen,
füllend mit einem Lächeln,
sinkt die Sonne und steigt wieder empor,
als würde man eine Seite umblättern.
Jenseits des namenlosen Weges,
„Gibt es wohl eine Antwort?“
Weitergehen auf dieser Einbahnstraße (One way road).
Trotzdem werde ich klarkommen (I will be alright).
Die Blumen, die am Wegesrand blühen,
wiegt die sanfte Brise.
Die Jahreszeiten kehren wieder,
wenn du es bemerkst, ganz nah bei dir.
Zum fernen, trockenen Himmel hin,
„Wird diese Stimme wohl erreichen?“
Eine Antwort brauche ich nicht.
Die Fragmente der Zeit fest betreten.