Wildflower Originally Performed By Superfly - Orgel Sound J-Pop translation in German

Wildflower Originally Performed By Superfly

果てまで続く 阪道を登る途中で
アスファルト揺らす陽炎 ゆらゆら

不気味な太陽 容赦ない強さで 今日も照らしてる
枯れないように 倒れぬように 奮い立たせる

幼きころは わけもなくまっすぐ歩いて
いつからかそれなりの理由 見つけた

運命だろうか? 夢か使命か? わからないまま
時折懸命に 悩みながら
知ってく 私を

咲き誇れ ワイルドフラワー 荒野のど真ん中で
過ぎ去っていく毎日に 根を張り 生きる
どこまでも 探してる 一粒の涙を
靜かに 深く呼吸をして
また 歩き出す

月と通り雨 乾いてた喉を潤し

靜寂に心委ねて 眠ろう

苛立つ感情は 夜に沈めて 捨て去ってしまおう
曇らぬように 信じながら
朝を待ってる

咲き誇れ ワイルドフラワー にじんだ空の下で
凍えた心を 抱きしめて 誓う
たくましく ひたむきな 私に生まれ変わる
靜かに 深く呼吸をして
また 歩き出す

同じ涙流すのなら 喜びの涙を
大地を伝い そしてまた強くなる
きっと

咲き誇れ ワイルドフラワー 荒野のど真ん中で
いつまでも輝けるように 根強く生きるんだ
どこまでも 探してる 一粒の涙を
目を閉じて 一つ呼吸をして
また 歩き出そう

Wildflower, ursprünglich gesungen von Superfly

Während ich den endlosen Hang hinaufsteige,
flimmert die den Asphalt erschütternde Hitzewelle.

Die unheimliche Sonne scheint auch heute mit unerbittlicher Kraft.
Um nicht zu verdorren, um nicht zu fallen, raffe ich mich auf.

Als Kind ging ich ohne besonderen Grund einfach geradeaus.
Irgendwann fand ich dann meine eigenen Gründe dafür.

Ist es Schicksal? Ein Traum oder eine Bestimmung? Ich weiß es nicht.
Manchmal, während ich ernsthaft kämpfe und nachdenke,
lerne ich mich selbst kennen.

Blühe stolz, Wildblume, mitten in der Wildnis.
In den dahinfließenden Tagen schlage ich Wurzeln und lebe.
Überall suche ich nach einer einzigen Träne.
Leise atme ich tief ein.
Und gehe wieder los.

Der Mond und ein Regenschauer befeuchten meine trockene Kehle.

Der Stille mein Herz anvertrauend, will ich schlafen.

Die nagenden Gefühle will ich in der Nacht versenken und wegwerfen.
Damit nichts sie trübt, glaube ich weiter und
warte auf den Morgen.

Blühe stolz, Wildblume, unter einem verschwommenen Himmel.
Mein erstarrtes Herz umarmend, schwöre ich.
Ich werde als ein starkes, aufrichtiges Ich wiedergeboren.
Leise atme ich tief ein.
Und gehe wieder los.

Wenn ich schon Tränen vergieße, dann Freudentränen.
Sie fließen über die Erde, und dann werde ich wieder stark.
Ganz sicher.

Blühe stolz, Wildblume, mitten in der Wildnis.
Damit ich für immer leuchten kann, lebe ich tief verwurzelt.
Überall suche ich nach einer einzigen Träne.
Die Augen schließend, nehme ich einen Atemzug.
Und will wieder losgehen.