Yasei No Energy (Music Box) - Orgel Sound J-Pop translation in German

Yasei No Energy (Music Box)

体中 満ちあふれる 野性のENERGY

滾らせて今 解き放て
奇蹟がおこる もうひとりじゃない
何やっても 驚くほど まわりについてゆけず
夢中になれるものを見つけても 叩きのめされる
それでいいと思ってた それか普通だった
出口がみつからないまま 歩くのをやめる
七色に漏れてくる 光をさがし
いつまでも 空を見ている

どこからか青い鳥 飛んでくること
想いながら窓を開けてる
なにも起こらない たったひとりだった
些細な事情に 流されるまま いつしか街を出て
誰かに望まれることもなけりゃ 望むことも忘れ
ずっと真っ平らな人生そのまっただ中で

青天のイナズマのように 君があらわれる
体中 満ちあふれる 野性のENERGY
滾らせて今 解き放て
迷わずに そのままで ゆけばいいんだと
君が僕に教えてくれた
奇蹟が起こる もうひとりじゃない

体中 満ちあふれる 野性のENERGY
滾(たぎ)らせて今 解き放て
ちっぽけな世界で 苦しむことはない
がらくたに埋まるドアを開け
奇蹟が起こる もうひとりじゃない
迷わずに そのままで ゆけばいいんだと
君が僕に教えてくれた
さあ出てゆこう もうひとりじゃない

Wilde Energie (Spieluhr)

Wilde ENERGIE, die meinen ganzen Körper erfüllt

Lass sie nun brodeln und entfessle sie!
Ein Wunder geschieht, ich bin nicht mehr allein.
Was ich auch tat, erstaunlicherweise konnte ich mit meiner Umgebung nicht Schritt halten.
Selbst wenn ich etwas fand, für das ich mich begeistern konnte, wurde ich niedergeschlagen.
Ich dachte, das sei in Ordnung, das sei das Normale.
Ohne einen Ausweg zu finden, höre ich auf zu gehen.
Suchend nach dem Licht, das in sieben Farben durchscheint,
blicke ich ewig in den Himmel.

Dass von irgendwoher ein blauer Vogel geflogen kommt,
daran denkend, öffne ich das Fenster.
Nichts geschah, ich war völlig allein.
Von trivialen Umständen mitgerissen, verließ ich irgendwann die Stadt.
Ohne von jemandem gewollt zu werden, vergaß ich selbst, Wünsche zu haben.
Mitten in diesem durchweg eintönigen Leben,

wie ein Blitz aus heiterem Himmel erscheinst du.
Wilde ENERGIE, die meinen ganzen Körper erfüllt.
Lass sie nun brodeln und entfessle sie!
Dass ich ohne Zögern, so wie ich bin, weitergehen soll,
das hast du mir gezeigt.
Ein Wunder geschieht, ich bin nicht mehr allein.

Wilde ENERGIE, die meinen ganzen Körper erfüllt.
Lass sie nun brodeln und entfessle sie!
In einer so winzigen Welt muss man nicht leiden.
Öffne die Tür, die unter Gerümpel begraben ist.
Ein Wunder geschieht, ich bin nicht mehr allein.
Dass ich ohne Zögern, so wie ich bin, weitergehen soll,
das hast du mir gezeigt.
Komm, lass uns hinausgehen, ich bin nicht mehr allein.