youthful days Originally Performed By Mr.Children (オルゴール) - Orgel Sound J-Pop translation in French

youthful days Originally Performed By Mr.Children (オルゴール)

にわか雨が通りすぎてった午後に
水溜まりは空を映し出している
二つの車輪で 僕らそれに飛び込んだ

羽のように広がって 水しぶきがあがって
君は笑う 悪戯に ニヤニヤと
僕も笑う 声を上げ ゲラゲラと

歪んだ景色に取り囲まれても
君を抱いたら 不安は姿を消すんだ

胸の鐘の音を鳴らしてよ
壊れるほどの抱擁とキスで
あらわに心をさらしてよ
ずっと二人でいられたらいい

"サボテンが赤い花を付けたよ"と言って
"急いでおいで"って僕に催促をする
何回も繰り返し 僕ら乾杯をしたんだ
だけど朝になって 花はしおれてしまって
君の指 花びらを撫でてたろう
僕は思う その仕草 セクシーだと

表通りには花もないくせに
トゲが多いから 油断していると刺さるや

胸の鐘の音を鳴らしてよ
切ないほどの抱擁とキスで
乾いた心を濡らしてよ
ただ二人でいられたらいい

生臭くて柔らかい温もりを抱きしめる時
(I got back youthful days)
くすぐったい様な乱暴に君の本能が応じてる時
(I got back youthful days)
苦しさにも似た感情に もう名前なんてなくていいんだよ
(I got back youthful days)
日常が押し殺してきた 剥き出しの自分を感じる

繋いだ手を放さないでよ
腐敗のムードを かわして明日を奪うんだ

胸の鐘の音を鳴らしてよ
壊れるほどの抱擁とキスで
あらわに心をさらしてよ
ずっと二人でいられたらいい
いつも二人でいられたらいい

jours de jeunesse Originalement interprété par Mr.Children (オルゴール)

L'après-midi, une averse soudaine a disparu
La flaque d'eau reflète le ciel
Sur nos deux roues, on s'y est jeté

Comme des ailes qui s'ouvrent, des éclaboussures jaillissent
Tu rigole, avec un sourire malicieux
Je ris aussi, en criant, en riant aux éclats

Même entourés de paysages déformés
Quand je te tiens dans mes bras, mes inquiétudes disparaissent

Fais sonner la cloche dans mon cœur
Avec un étreinte et un baiser qui me font craquer
Laisse ton cœur se dévoiler
Si seulement on pouvait rester ensemble pour toujours

« Le cactus a fait une fleur rouge », as-tu dit
« Dépêche-toi de venir », tu m'as pressé
On a fait plusieurs toasts
Mais le matin venu, la fleur a fané
Tu as caressé les pétales avec ton doigt, n'est-ce pas ?
Je trouve ça tellement sexy

Il n'y a pas de fleurs sur la rue
Mais il y a beaucoup d'épines, fais attention de ne pas te faire piquer

Fais sonner la cloche dans mon cœur
Avec un étreinte et un baiser qui me font mal
Mouille mon cœur desséché
Si seulement on pouvait rester ensemble

Quand je te serre dans mes bras, avec ta chaleur douce et forte
(I got back youthful days)
Quand ton instinct répond à mes caresses maladroites
(I got back youthful days)
Ces sentiments qui ressemblent à la douleur, on n'a plus besoin de leur donner un nom
(I got back youthful days)
Je sens mon moi véritable, qui était réprimé par le quotidien

Ne lâche pas ma main
On va éviter l'ambiance de corruption et voler le lendemain

Fais sonner la cloche dans mon cœur
Avec un étreinte et un baiser qui me font craquer
Laisse ton cœur se dévoiler
Si seulement on pouvait rester ensemble pour toujours
Si seulement on pouvait rester ensemble pour toujours