きっと忘れない Originally Performed By ZARD - Orgel Sound J-Pop translation in German

きっと忘れない Originally Performed By ZARD

街の暮らしにもすこしずつ慣れてきて
君の笑顔も素敵になってゆくようさ
忘れられない心の傷みの悲しみも
今夜全てを吹き消して
流れてゆく 変わってゆく 街灯りも形を変え
頬杖をついたまま 見つめてる 夜が訪れる
Happy Birthday いつだって君を忘れはしない
Happy Birthday 君が好きさ 心をこめて
生まれてきた喜びに 君が包まれるように
今日という日を祝うよ Happy Birthday to You
時の流れも見つからなくなるほどに
辛く孤独に過ごした日々もあったさ
だけどいつかはそんな悲しみも報われると
信じて過ごした日々もある
いつも夢を忘れないで 季節の中でうつろう君
探している答えに心が 届かなくても
Happy Birthday いつだって君は大丈夫さ
Happy Birthday 君が好きさ 心をこめて
探している優しさに 君が包まれるように
今日という日を祝おう Happy Birthday to You
誰だって いつの日にか 振り返る時が来るのだから
忘れないで 毎日は ささやかな 君へのプレゼント
Happy Birthday いつだって君を忘れはしない
Happy Birthday 君が好きさ 心をこめて
生まれてきた喜びに 君が包まれるように
今日という日を祝うよ Happy Birthday to You

Ich werde es sicher nicht vergessen - Ursprünglich gesungen von ZARD

Langsam gewöhne ich mich an das Leben in der Stadt,
und auch dein Lächeln scheint immer schöner zu werden.
Der unvergessliche Schmerz und die Trauer im Herzen,
lass uns heute Nacht alles wegblasen.
Fließend, sich verändernd, auch die Straßenlichter ändern ihre Form,
mit dem Kopf in die Hände gestützt, schaue ich zu, wie die Nacht hereinbricht.
Happy Birthday, ich werde dich niemals vergessen, egal wann.
Happy Birthday, ich hab dich lieb, von ganzem Herzen.
Mögest du von der Freude des Geborenseins umhüllt sein,
diesen heutigen Tag feiere ich, Happy Birthday to You.
Es gab auch Zeiten, in denen der Fluss der Zeit unsichtbar wurde,
so schmerzhaft und einsam verbrachte ich die Tage.
Aber ich glaubte daran, dass solche Traurigkeit eines Tages belohnt würde,
und so verbrachte ich auch diese Tage im Glauben.
Vergiss niemals deine Träume, du, der du dich im Wandel der Jahreszeiten veränderst.
Auch wenn dein Herz die Antwort, die du suchst, nicht erreicht.
Happy Birthday, dir wird es immer gut gehen, egal wann.
Happy Birthday, ich hab dich lieb, von ganzem Herzen.
Mögest du von der Zärtlichkeit umgeben sein, die du suchst,
lass uns diesen heutigen Tag feiern, Happy Birthday to You.
Jeder wird eines Tages zurückblicken,
vergiss nicht, jeder Tag ist ein bescheidenes Geschenk an dich.
Happy Birthday, ich werde dich niemals vergessen, egal wann.
Happy Birthday, ich hab dich lieb, von ganzem Herzen.
Mögest du von der Freude des Geborenseins umhüllt sein,
diesen heutigen Tag feiere ich, Happy Birthday to You.