サヨナラは雨の日 Originally Performed By SPEED (オルゴール) - Orgel Sound J-Poptranslation in French
タクシーも動かない
Même
les
taxis
ne
bougent
pas
こんな日に限って最低...
C'est
tellement
mauvais,
surtout
aujourd'hui...
はやく!
Vite !
雨も降り出しちゃった
Il
pleut
aussi
約束の時間なんか
L'heure
de
notre
rendez-vous
とっくに過ぎてる
Est
déjà
passée
depuis
longtemps
今夜を逃がしたら
Si
on
rate
cette
nuit
本当に終わりそうだよ
Tout
va
vraiment
finir,
tu
sais
アタシたち...
Nous...
早く脱け出して
渋滞
Sortons
vite
de
ce
bouchon
近くてすごく遠い
Si
proche
et
si
loin
あの人の胸へ
Please
Vers
ton
cœur,
s'il
te
plaît
Rain
Rain
Pluie,
pluie
涙があふれてくるよ
Les
larmes
me
montent
aux
yeux
Pain
Pain
Douleur,
douleur
何処にも行かないで待ってて
Ne
pars
pas,
attends-moi
お願い...
S'il
te
plaît...
これ以上さがしたって
Je
cherche
encore,
mais
もうムダだよ帰ろう...
C'est
inutile,
rentrons...
うちへ
Chez
moi
ベルも鳴らなかった
La
sonnette
n'a
pas
sonné
心がつぶやいた...
Mon
cœur
a
murmuré...
サヨナラ
Au
revoir
待ち合わせの
Les
couples
qui
se
donnent
rendez-vous
恋人達が夜の街へ
Disparaissent
dans
la
ville
nocturne
消えてく...
Ils
s'en
vont...
私ひとりだけ
Je
suis
seule
取り残された週末
Laissée
pour
compte
ce
week-end
ダメでも逢いたい
Même
si
c'est
impossible,
je
veux
te
voir
声を聞かせて
Laisse-moi
entendre
ta
voix
Rain
Rain
寒いよ
Pluie,
pluie,
il
fait
froid
風邪ひいちゃったみたい
Je
crois
que
j'ai
attrapé
froid
Pain
Pain
Douleur,
douleur
ビショヌレだよ
Je
suis
trempée
jusqu'aux
os
心も体も全部
Mon
cœur
et
mon
corps,
tout
Walking
with
my
head
down
Je
marche
la
tête
baissée
In
the
rain,
rain
Sous
la
pluie,
la
pluie
All
I′m
feelin'
right
now
Tout
ce
que
je
ressens
maintenant
Is
pain,
pain
C'est
la
douleur,
la
douleur
Rain
Rain
Pluie,
pluie
心が晴れないね
ずっと
Mon
cœur
ne
s'éclaircit
pas,
jamais
Pain
Pain
Douleur,
douleur
やさしかった
Tu
étais
si
gentil
あの頃がつらい...
C'est
dur
de
penser
à
ce
temps-là...
Rain
Rain
(抱きしめて
I
miss
you)
Pluie,
pluie
(Embrasse-moi,
je
t'aime)
涙があふれてくるよ
Les
larmes
me
montent
aux
yeux
Pain
Pain
(もう逢えないの...)
Douleur,
douleur
(On
ne
se
reverra
plus...)
ビショヌレだよ
心も体も全部
Je
suis
trempée
jusqu'aux
os,
mon
cœur
et
mon
corps,
tout
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.