しるし (オルゴール) - Orgel Sound J-Pop translation in French

しるし (オルゴール)

最初からこうなることが
決まっていたみたいに
違うテンポで刻む鼓動を互いが聞いてる

どんな言葉を選んでも
どこか嘘っぽいんだ
左脳に書いた手紙
ぐちゃぐちゃに丸めて捨てる

心の声は君に届くのかな?
沈黙の歌に乗って...

ダ一リンダ一リン
いろんな角度から君を見てきた
そのどれもが素晴しくて
僕は愛を思い知るんだ
「半信半疑=傷つかない為の予防線」を
今、微妙なニュアンスで
君は示そうとしている

「おんなじ顔をしてる」と
誰かが冷やかした写真
僕らは似ているのかなぁ?
それとも似てきたのかなぁ?
面倒臭いって思うくらいに
真面目に向き合っていた
軽はずみだった自分を
うらやましくなるほどに

心の声は誰が聞くこともない
それもいい その方がいい

ダ一リンダ一リン
いろんな顔を持つ君を知ってるよ
何をして過ごしていたって
思いだして苦しくなるんだ
カレンダ一に記入した
いくつもの記念日より
小刻みに 鮮明に
僕の記憶を埋めつくす

泣いたり笑ったり
不安定な想いだけど
それが君と僕のしるし

ダ一リンダ一リン
いろんな角度から君を見てきた
共に生きれない日が来たって
どうせ愛してしまうと思うんだ
ダ一リンダ一リン
Oh My darling
狂おしく 鮮明に
僕の記憶を埋めつくす
ダ一リンダ一リン

Signe (Musique de boîte à musique)

Comme si c'était écrit dès le début
Comme si c'était décidé
On entend chacun le battement du cœur de l'autre à un rythme différent

Peu importe les mots que je choisis
Ils sonnent faux
La lettre que j'ai écrite avec mon cerveau gauche
Je la froisse et la jette

Mon cœur te parviendra-t-il ?
Porté par le chant du silence...

Ma chérie, ma chérie
Je t'ai vue sous tous les angles
Chaque angle est magnifique
Et je comprends l'amour
« La méfiance est une ligne de défense pour ne pas se faire mal »,
Maintenant, avec des nuances subtiles
Tu essaies de le montrer

« On a la même tête »,
Quelqu'un a taquiné sur une photo
On se ressemble, hein ?
Ou on est en train de se ressembler ?
Au point que ça me gave
J'ai été sérieux avec toi
Je suis jaloux de ma légèreté passée
A tel point que je la regrette

Personne n'écoute les murmures de mon cœur
C'est bien comme ça, c'est mieux comme ça

Ma chérie, ma chérie
Je connais toutes tes facettes
Peu importe ce que tu fais de tes journées
Ça me fait souffrir de me souvenir
Sur le calendrier, j'ai inscrit
Plus que toutes ces dates spéciales
Particulièrement, vivement, clairement
Tes souvenirs emplissent mon esprit

Pleurer ou rire
Des sentiments instables
C'est le signe de notre amour

Ma chérie, ma chérie
Je t'ai vue sous tous les angles
Même si un jour on ne peut plus vivre ensemble
Je sais que je t'aimerai quand même
Ma chérie, ma chérie
Oh ma chérie
Passionnément, clairement
Tes souvenirs emplissent mon esprit
Ma chérie, ma chérie