ちっぽけな勇気 - Orgel Sound J-Pop translation in French

ちっぽけな勇気

俺達はまだちっぽけで手のひらの中には
この手のひらの中には何もないけど?
雨に打たれ風に吹かれでも諦めないから

でも諦めたくないから
きっといつかなにかを掴むんだ
俺達はまだちっぽけで手のひらの中には
この手のひらの中には何もないけど
雨に打たれ風に吹かれでも諦めないから
でも諦めたくないから
きっといつかなにかを掴むんだ
ねぇそうだろ？ねぇそうだろ？
皆どこへ行っちゃったの？
俺1人だけを取り残して
神様できるならもう一度無邪気なあの頃に戻して
見えない未来が怖くて周りの期待が怖くて
ホコリまみれ古いアルバムの１ページへ
逃げたくなるよ
それでも それでも また始まる新しい朝
このまま このまま 夜を待つのは悲しいから
弱気でくじけそうになる夢を
それがどんなカッコ悪くても
泣き虫なら泣き虫らしく涙の大雨を浴びるんだ
俺達はまだちっぽけで手のひらの中には
この手のひらの中には何もないけど
雨に打たれ風に吹かれでも諦めないから
でも諦めたくないから
きっといつかなにかを掴むんだ
ねぇそうだろ？ねぇそうだろ？
Yo! 今現在やってる事が本当にやりたいことなの？
今現在やってる事が自分に向いてる事なの？
なんて後戻りとか立ち止まり
時には後ろも振り返り
胸の中の迷いや葛藤に絡まってく感情
八王子の南口から家までの帰り道
待ち遠しい友達と家族にいつでも会える道
でも 居心地がいいからって甘えて
これでいいのかなって気持ち抱えて
引っ掛かってんなら変えてこう 1歩ずつ前へと
俺達はまだちっぽけで手のひらの中には
この手のひらの中には何もないけど
雨に打たれ風に吹かれでも諦めないから
でも諦めたくないから
きっといつかなにかを掴むんだ
ねぇそうだろう？ねぇそうだろ？

いつだって探していた
自分らしく居られるそんな場所を
情けない程小さな勇気と
恥ずかしいくらいの大きな希望を
胸に掲げていつまでも
俺達はちっぽけなまま
何もわからないけど何一つわからないけど
笑いあってた
手をつないで肩を組んで
またあの河川敷で またいつかの河川敷で
こんな歌を一緒に歌うんだ
俺達はまだちっぽけで手のひらの中には
この手のひらの中には何もないけど
雨に打たれ風に吹かれでも諦めないから
でも諦めたくないから
きっといつかなにかを掴むんだ
ねぇそうだろう？ねぇそうだろ？

Un petit courage

On est encore petits, et dans le creux de mes mains
Il n'y a rien, tu sais ?
La pluie nous frappe, le vent nous souffle dessus, mais on ne se laisse pas abattre,

Parce que je ne veux pas abandonner,
Un jour, je sais que je vais attraper quelque chose,
On est encore petits, et dans le creux de mes mains
Il n'y a rien, tu sais ?
La pluie nous frappe, le vent nous souffle dessus, mais on ne se laisse pas abattre,
Parce que je ne veux pas abandonner,
Un jour, je sais que je vais attraper quelque chose,
Tu vois ce que je veux dire ? Tu vois ce que je veux dire ?
Où est tout le monde parti ?
Tu m'as laissé tout seul,
Si tu peux, mon Dieu, ramène-moi à l'innocence de notre jeunesse,
J'ai peur de l'avenir invisible, j'ai peur des attentes des autres,
Je veux me cacher dans une page poussiéreuse d'un vieux album,
J'ai envie de fuir,
Mais malgré tout, malgré tout, un nouveau jour commence,
C'est triste d'attendre la nuit comme ça,
J'ai peur, je suis prêt à abandonner mon rêve,
Même si je suis ridicule,
Si je suis un pleurnichard, je vais me laisser pleurer sous une pluie torrentielle,
On est encore petits, et dans le creux de mes mains
Il n'y a rien, tu sais ?
La pluie nous frappe, le vent nous souffle dessus, mais on ne se laisse pas abattre,
Parce que je ne veux pas abandonner,
Un jour, je sais que je vais attraper quelque chose,
Tu vois ce que je veux dire ? Tu vois ce que je veux dire ?
Yo! Est-ce que ce que tu fais en ce moment, c'est vraiment ce que tu veux faire ?
Est-ce que ce que tu fais en ce moment, c'est ce qui te convient ?
Ne te retourne pas, ne t'arrête pas,
Parfois, il faut regarder en arrière,
Les doutes, les conflits, les émotions qui s'entremêlent dans mon cœur,
Le chemin du retour de la gare sud de Hachioji jusqu'à la maison,
Le chemin pour retrouver mes amis et ma famille, que j'attends avec impatience,
Mais c'est confortable, alors je m'y suis habitué,
Je me dis que tout va bien, alors que j'ai un doute au fond de moi,
Si tu as un doute, change, avance pas à pas,
On est encore petits, et dans le creux de mes mains
Il n'y a rien, tu sais ?
La pluie nous frappe, le vent nous souffle dessus, mais on ne se laisse pas abattre,
Parce que je ne veux pas abandonner,
Un jour, je sais que je vais attraper quelque chose,
Tu vois ce que je veux dire ? Tu vois ce que je veux dire ?

J'ai toujours cherché
Un endroit où je pourrais être moi-même,
Avec un courage minuscule, pitoyable,
Et un grand espoir, presque embarrassant,
Je le porte dans mon cœur, toujours,
On est encore petits,
On ne sait rien, on ne sait rien,
On riait,
On se tenait la main, on se mettait les bras autour des épaules,
On chantait cette chanson ensemble, sur les berges de la rivière, sur les berges de la rivière,
On chantera cette chanson ensemble.
On est encore petits, et dans le creux de mes mains
Il n'y a rien, tu sais ?
La pluie nous frappe, le vent nous souffle dessus, mais on ne se laisse pas abattre,
Parce que je ne veux pas abandonner,
Un jour, je sais que je vais attraper quelque chose,
Tu vois ce que je veux dire ? Tu vois ce que je veux dire ?