もう君以外愛せない (オルゴール) - Orgel Sound J-Pop translation in French

もう君以外愛せない (オルゴール)

君が一瞬でも いなくなると 僕は不安になるのさ
君を一瞬でも 離さない 離したくない

もう君以外愛せない 他にどんな人が現れても
もう君以外愛せない 今ここに君と約束するよ

たとえこの世が滅びても 君と誓った愛は永遠だから
きっと二人は幸せさ ずっとね ずっとね

(You′d better trust me all your way through.)
(You'd better understand what I got to do.)

僕が一瞬でも 弱気になると 君は不安になるはず
夢を一瞬でも 忘れない 忘れたくない

もう君以外愛せない 他にどんな敵が現れても
もう君以外愛せない またここで君と約束したよ

たとえこの世が滅びても 君と誓った愛は永遠だから
きっと二人は幸せさ ずっとね ずっとね (Is this forever?)

たとえこの世が滅びても(いつか) 君と誓った愛は永遠だから
きっと二人は幸せさ(いつも) ずっとね ずっとね

もう君以外愛せない 他にどんな人が現れても
もう君以外愛せない 今ここに君と約束するよ

Je ne peux plus aimer personne d'autre que toi (musique de boîte à musique)

Si tu disparaissais ne serait-ce qu'un instant, je serais rempli d'inquiétude.
Je ne veux pas te laisser, même pour un instant, je ne veux pas te laisser partir.

Je ne peux plus aimer personne d'autre que toi, peu importe qui d'autre pourrait apparaître.
Je ne peux plus aimer personne d'autre que toi, je te le promets ici et maintenant.

Même si le monde devait disparaître, l'amour que nous avons juré est éternel.
Nous serons certainement heureux, pour toujours, pour toujours.

(Tu ferais mieux de me faire confiance tout au long du chemin.)
(Tu ferais mieux de comprendre ce que je dois faire.)

Si je perds courage ne serait-ce qu'un instant, tu seras certainement inquiète.
Je ne veux pas oublier mon rêve, même pour un instant, je ne veux pas l'oublier.

Je ne peux plus aimer personne d'autre que toi, peu importe quel ennemi pourrait apparaître.
Je ne peux plus aimer personne d'autre que toi, je te le promets encore une fois ici.

Même si le monde devait disparaître, l'amour que nous avons juré est éternel.
Nous serons certainement heureux, pour toujours, pour toujours. (Est-ce pour toujours ?)

Même si le monde devait disparaître (un jour) l'amour que nous avons juré est éternel.
Nous serons certainement heureux (toujours) pour toujours, pour toujours.

Je ne peux plus aimer personne d'autre que toi, peu importe qui d'autre pourrait apparaître.
Je ne peux plus aimer personne d'autre que toi, je te le promets ici et maintenant.