カラス Originally Performed by 湘南乃風 - Orgel Sound J-Pop translation in German

カラス Originally Performed by 湘南乃風

やめてたまるか お前と俺は 群れたカラスさ
一生懸けた! 一度の絆 心配するな
最低だけど最高 だってずっと

※いつまでも ずっといつまでも
殴り合って けなし合いてぇダチがいるから
いつまでも ずっといつまでも
遠く離れても 側にいる 間違いねぇ※

よう! 喧嘩をそろそろやめて
ケンタで飯おごるぜ 博打で稼いだ金で 風切って肩並べて
同じ舞台に立つ夢見てたのに突然聞いた夕暮れ
決意表明 「先に行くぜ!」
(セリフ)「わりぃな」

そう言って独り飛び立ったフレンド
(セリフ)「ちょっと待てって」
「マジ辛え」って全て捨てて勝手過ぎるお前だけ
カラスの群れ 離れ遠くへ それに比べて俺はゴミ山に咲く桜
見つけたくて焦って嫉妬ばっか
必死だった強がってたんだ 分かってくれ

(※くり返し)

お前いなくなって一人ゴミまみれの毎日
共に感じた気持ち大事に マジ勝ちに
そうじゃねえと 会わす顔がねえ なのにOne Day
終電降りたらいないはずのお前がなんで?
歩いてんだ「おいっ!」呼び止めた俺に

誰もいないホームで「もう関係ない」と
唾吐いてまた離れていくお前の背中に
「ふざけんな!」と別れ告げ
(でも)俺は願ってた 「また一緒に」って言葉
だが空からは悲しみの雨が

でもあれからなんだか気になる本当の所
思い当たる場所 必死に探しやっと
見つけたお前はやっぱ始めてた仕事
新しい仲間と一緒にやってたのを見て
驚きこの時もまた嫉妬し俺はじっとしてられる訳がねぇ
近付く一歩一歩 気づいた仲間の一人に口開く そっと
「あいつの事教えてくれ 何してるのか?」

(セリフ)「そうか、お前があいつの自慢のカラスか?」
「あいつなぁ「俺の仲間はみんなすげぇ
だから絶対負けらんねぇすよ」ってお前、言ってたぞ」
「タバコあんのか?」
「そう言えばあいつこんな歌 歌ってたなぁ」

心配するな お前と俺は 群れたカラスさ
一生懸けた!一度の絆 やめてたまるか
最低だけど最高 WORST!

名も無きカラスよ 飛び回れ 汚れた分だけ輝けるなら
よどんだ町に繰り出せ (さぁ)振り向かずに踏み出せ
ただ大人は自分(てめえ)を守るだけ なら俺らは俺らで行くだけ
見下すんなら見下せー!そうさ俺らが... WORST!
名も無きカラスの名の元で 汚れた分だけ輝けるから
よどんだ町ごと食い荒らせ 悔いなくゴミ食い荒らせ
ただ大人は自分(てめえ)を守るだけ なら俺らは俺らで行くだけ
今が旅立ちの夕焼け 飛び立て 飛び立て いつまでも...

Krähe (Karasu) Ursprünglich aufgeführt von Shonan no Kaze

Hör ich etwa auf? Du und ich, wir sind ein Schwarm Krähen.
Ich hab mein Leben darauf gesetzt! Ein einmaliges Band, mach dir keine Sorgen.
Es ist das Schlimmste, aber das Beste, denn für immer...

※Für immer, immer für immer,
Weil ich Kumpels habe, mit denen ich mich prügeln und beschimpfen will.
Für immer, immer für immer,
Auch wenn wir weit voneinander entfernt sind, sind wir beieinander, kein Zweifel.※

Hey! Hör mal auf mit dem Streiten.
Ich geb dir bei Kenta was aus, mit Geld, das ich beim Zocken verdient hab. Den Wind schneidend, Schulter an Schulter,
Träumten wir davon, auf derselben Bühne zu stehen, doch plötzlich hörte ich es in der Abenddämmerung,
Deine Willenserklärung: "Ich gehe voraus!"
(Dialog) "Tut mir leid."

So sprachst du und flogst allein davon, mein Freund.
(Dialog) "Warte mal kurz."
"Es ist echt hart", sagtest du, warfst alles weg, so egoistisch von dir allein.
Du verließt den Krähenschwarm, gingst weit weg. Verglichen damit bin ich eine Kirschblüte, die auf einem Müllberg blüht.
Ich wollte es finden, war ungeduldig, voller Eifersucht.
Ich war verzweifelt, tat stark. Versteh mich doch.

(※ Wiederholung)

Seit du weg bist, bin ich jeden Tag allein, von Müll bedeckt.
Ich schätze die Gefühle, die wir teilten, will ernsthaft gewinnen.
Sonst kann ich dir nicht unter die Augen treten. Doch eines Tages...
Als ich aus dem letzten Zug stieg, warum warst du da, obwohl du nicht da sein solltest?
Du liefst da. "Hey!", rief ich dich an.

Auf dem leeren Bahnsteig sagtest du: "Das geht dich nichts mehr an."
Spucktest aus und wandtest mir wieder den Rücken zu, als du weggingst.
"Verarsch mich nicht!", sagte ich zum Abschied.
(Aber) ich wünschte mir die Worte "Wieder zusammen".
Doch vom Himmel fiel trauriger Regen.

Aber seitdem frage ich mich irgendwie, wie es wirklich ist.
Ich dachte an mögliche Orte, suchte verzweifelt und endlich
Fand ich dich, und wie erwartet, hattest du einen Job angefangen.
Als ich sah, wie du mit neuen Kameraden zusammenarbeitetest,
War ich überrascht, auch diesmal wieder eifersüchtig, ich konnte nicht einfach stillhalten.
Näherte mich Schritt für Schritt, bemerkte einen der Kameraden und sprach ihn leise an:
"Erzähl mir von ihm. Was macht er so?"

(Dialog) "Ach so, du bist also die Krähe, auf die er so stolz ist?"
"Der Kerl, weißt du, 'Meine Kameraden sind alle großartig.'"
"'Deshalb kann ich absolut nicht verlieren', hat er über dich gesagt."
"Hast du 'ne Kippe?"
"Wo wir gerade dabei sind, er hat immer so ein Lied gesungen..."

Mach dir keine Sorgen. Du und ich, wir sind ein Schwarm Krähen.
Ich hab mein Leben darauf gesetzt! Ein einmaliges Band. Wie könnte ich aufhören?
Es ist das Schlimmste, aber das Beste. WORST!

Namenlose Krähen, fliegt umher! Wenn ihr so viel strahlen könnt, wie ihr beschmutzt seid,
Zieht hinaus in die stagnierende Stadt! (Los!) Tretet vorwärts, ohne zurückzublicken!
Die Erwachsenen schützen nur sich selbst (Arschlöcher)! Dann gehen wir eben unseren eigenen Weg!
Wenn ihr auf uns herabseht, dann seht herab! Genau, wir sind... WORST!
Unter dem Namen der namenlosen Krähen, weil wir so viel strahlen können, wie wir beschmutzt sind!
Verschlingt die ganze stagnierende Stadt! Verschlingt den Müll ohne Reue!
Die Erwachsenen schützen nur sich selbst (Arschlöcher)! Dann gehen wir eben unseren eigenen Weg!
Jetzt ist der Sonnenuntergang des Aufbruchs! Fliegt davon! Fliegt davon! Für immer...