チャンスの前髪 Originally Performed By 竹内まりや - Orgel Sound J-Pop translation in German

チャンスの前髪 Originally Performed By 竹内まりや

何かひとつだけ 選びとったなら
そのほかのもの 捨てなきゃダメと
言っている私が ホントは迷ってる

ベストの答えなんて どこにもないのに

(Hoo hoo)あなたを見てると ハラハラするのよ
そんな無防備に 生きられるなんて
石橋たたいてそれでも渡れない 私のような小心者の心得は
見つけたチャンスを逃さずつかむこと 後悔だけは残したくないの
呆れるくらいに 正反対だから
キャラの違いが 二人をつなぐ
女同士ならの するどい直感で
考えてることは 互いにわかるの
(Hoo hoo)あなたは私を 買い被りすぎよ
くよくよするのを 見せたくないだけ

石橋たたかず渡ってしまうのも 時には明るい未来につながるはずね
助け合えばほら怖いもの知らずの 自分になれる勇気が出てきた
(I′m OK)(I'm OK, too)
Oh チャンスの神様は 前髪しかないから
通り過ぎたら 手に入れることは無理よ
力を合わせて それをつかむために
二人がかりで 生きるなんてどう?

Take your chance!
Make your choice!
Take your chance!
Make your choice!
Take your chance!
Make your choice!
Take your chance!
Make your choice!
Take your chance!
Make your choice!
Take your chance!

Die Stirnlocke der Chance - Ursprünglich interpretiert von Mariya Takeuchi

Wenn du nur eine Sache auswählst,
musst du den Rest wegwerfen –
sage ich, aber in Wahrheit zögere ich.

Obwohl es die beste Antwort nirgendwo gibt.

(Hoo hoo) Wenn ich dich ansehe, werde ich nervös.
Wie kannst du nur so sorglos leben?
Für eine Feiglingin wie mich, die auf die Steinbrücke klopft und sie trotzdem nicht überqueren kann, ist die Devise:
Die gefundene Chance nicht zu verpassen und zu ergreifen. Nur Reue möchte ich nicht zurücklassen.
Weil wir erstaunlich gegensätzlich sind,
verbindet uns der Unterschied in unseren Persönlichkeiten.
Mit der scharfen Intuition von Frauen
verstehen wir gegenseitig, was wir denken.
(Hoo hoo) Du überschätzt mich.
Ich will dir nur nicht zeigen, dass ich Trübsal blase.

Auch das Überqueren der Steinbrücke, ohne darauf zu klopfen, sollte manchmal zu einer hellen Zukunft führen.
Wenn wir uns gegenseitig helfen, sieh nur, kommt der Mut auf, ein furchtloses Ich zu werden.
(Mir geht's gut)(Mir auch)
Oh, der Gott der Chance hat nur Stirnlocken,
wenn er vorbeigezogen ist, kannst du ihn nicht mehr ergreifen.
Um ihn mit vereinten Kräften zu ergreifen,
wie wäre es, wenn wir es zu zweit angehen?

Nutz deine Chance!
Triff deine Wahl!
Nutz deine Chance!
Triff deine Wahl!
Nutz deine Chance!
Triff deine Wahl!
Nutz deine Chance!
Triff deine Wahl!
Nutz deine Chance!
Triff deine Wahl!
Nutz deine Chance!