フェイク -アンティークオルゴール- Originally Performed by Mr.Children - Orgel Sound J-Pop translation in German

フェイク -アンティークオルゴール- Originally Performed by Mr.Children

言ってしまえば僕らなんか似せて作ったマガイモノです
すぐにそれと見破られぬように上げ底して暮らしています

ほっぺたから横隔膜まで誰かを呪ってやるって気持ち膨らまし
「こんなんじゃ嫌だ!」って苦肉の策を練ってなんとか今日を生きてるよ

虚しさを抱えて 夢をぶら下げ 二階建ての明日へとTAKE OFF
灰になっても
諦めちゃまた始めから出直したりして
まだ自分を嫌いになれずにいるみたいだ oh oh oh
体中に染みついている嘘を信じていく

どれくらいのペースで行こう? まずは何番手に着こう?
あれこれって知恵を絞ったあげくが裏目にでます

「愛してる」って女が言ってきたって
誰かと取っ替えのきく代用品でしかないんだ
ホック外してる途中で気付いていたって ただ腰を振り続けるよ

寂しさを背負って 恋に繋がれ 地下二階の過去からTAKE OFF
ハイエナのよう
つまずいて抜かれたけどびゅんと追い詰めて
ちょっと自分にプライドを取り戻せたのに oh oh oh
この手が掴んだものは またしてもフェイク

飛び込んでくる音 目に入る映像
暫く遮断して心を澄まして
何が見えますか? 誰の声が聞こえますか?
いつまでも抱きしめていれるかな?

虚しさを抱えて 夢をぶら下げ 二階建ての明日へとTAKE OFF
ハイジャンプしよう
騙されちゃまた懲りもせず信じたりして
もう誰も疑わずにいれるなら oh oh oh 許し合えるなら
大切に抱きしめてた宝物がある日急に偽物と明かされても oh oh oh
世界中にすり込まれている嘘を信じていく
すべてはフェイク
それすら...

Fake -Antike Spieluhr- Ursprünglich aufgeführt von Mr.Children

Wenn man es so sagt, sind wir so etwas wie nachgemachte Fälschungen.
Damit es nicht sofort durchschaut wird, leben wir mit einem doppelten Boden.

Von den Wangen bis zum Zwerchfell schwillt das Gefühl an, jemanden verfluchen zu wollen.
Mit dem Gedanken „So will ich das nicht!“ schmiede ich verzweifelte Pläne und überlebe irgendwie den heutigen Tag.

Die Leere umarmend, den Traum vor mir hertragend, hebe ich ab in ein zweistöckiges Morgen. TAKE OFF.
Selbst wenn ich zu Asche werde.
Gebe ich auf, fange ich wieder von vorne an.
Es scheint, als könnte ich mich selbst noch nicht hassen. oh oh oh
Ich glaube weiter an die Lügen, die meinen ganzen Körper durchdrungen haben.

In welchem Tempo soll ich gehen? Auf welchem Platz soll ich zuerst landen?
Nachdem ich mir über dies und das den Kopf zerbrochen habe, geht es nach hinten los.

Selbst wenn eine Frau sagt „Ich liebe dich“...
...ist sie nur ein austauschbarer Ersatz für irgendwen.
Auch wenn es mir dämmert, während ich ihren Haken löse, beweg ich nur meine Hüften weiter.

Die Einsamkeit tragend, an die Liebe gekettet, hebe ich ab aus der Vergangenheit im zweiten Untergeschoss. TAKE OFF.
Wie eine Hyäne.
Ich stolperte und wurde überholt, doch holte pfeilschnell wieder auf.
Gerade als ich ein wenig Stolz auf mich selbst zurückgewonnen hatte. oh oh oh
Was diese Hand ergriff, war wieder nur ein Fake.

Die Töne, die eindringen, die Bilder, die ins Auge fallen.
Ich schalte sie für eine Weile ab, kläre meinen Geist.
Was siehst du? Wessen Stimme hörst du?
Werde ich es für immer umarmen können?

Die Leere umarmend, den Traum vor mir hertragend, hebe ich ab in ein zweistöckiges Morgen. TAKE OFF.
Ich werde einen Hochsprung machen!
Werde ich betrogen, glaube ich unbelehrbar wieder.
Wenn ich niemandem mehr misstrauen könnte oh oh oh Wenn wir uns gegenseitig vergeben könnten.
Selbst wenn sich der Schatz, den ich sorgsam umhegte, eines Tages plötzlich als Fälschung herausstellt oh oh oh
glaube ich weiter an die Lügen, die der ganzen Welt eingetrichtert werden.
Alles ist ein Fake.
Sogar das...