フォノスコープ Originally Performed By スガシカオ (オルゴール) - Orgel Sound J-Pop translation in French

フォノスコープ Originally Performed By スガシカオ (オルゴール)

昨日の夜9時 ぼくは思いついた
"ちょっと待って 愛ってもっと大切じゃない?"
バカにしないで! ただ伝えたいだけ

それ四捨五入したらムダって事?

探したらきっと 言葉は消えてしまうよ
耳をすませば 絶望とウソも聞こえてきちゃうしね...

※ぼくだけに聞こえる声で 君の言葉がほしい
耳うちでそっと 教えてほしいんだ
例えば どうしようもないくらい 出口のない夜
誰かの言葉で もう迷ったり 失ったりしたくない※

君だけそっぽ向いて こんな思い
また前みたいに 一人にしないで
"1・2・3・4・5" 数えたらすぐに行こう!
じゃ、がんばって!! けど理想ってどんなんだっけ?

途切れたらきっと 二度とはつながらないよ
何もかもがうまくなんて いくとは思っちゃいないけど...

心でシャッターを切って 未来を写したら
互いに描くイメージ 同じようで違う色
だから永遠なんて言葉 抱きしめていたくない
ぼくらがそのことを ふと感じ合う瞬間があればいい

I don't know そっと いま目をつぶって
You don't know 何かを見つけるんだ
I don't know もっと両耳ふさいで
You don't know その先を知るんだ

(※くり返し)

Phonoscope, interprété à l'origine par Suga Shikao (Orgel)

Hier soir à 21 heures, j'ai eu une idée
"Attends un peu, l'amour n'est-il pas plus important ?"
Ne te moque pas ! Je veux juste te le dire

Est-ce que ça signifie que c'est du gaspillage si on arrondit à l'unité ?

Si on cherche, les mots finiront par disparaître
Si on tend l'oreille, on entend aussi le désespoir et le mensonge...

※J'aimerais entendre ta voix, juste pour moi
Je voudrais que tu me le dises à l'oreille, doucement
Par exemple, une nuit sans issue, où tout semble impossible
Je ne veux plus me perdre, ni m'égarrer avec les mots de quelqu'un d'autre.※

Tu me ignores, et je ressens ça
Ne me laisse pas seul, comme avant
"1, 2, 3, 4, 5", si on compte, on y va tout de suite !
Allez, fais de ton mieux !! Mais c'était quoi l'idéal déjà ?

Si ça se rompt, on ne se retrouvera plus jamais
Je ne pense pas que tout ira bien, mais...

Si j'immortalise l'avenir en déclenchant le déclencheur dans mon cœur
L'image que l'on dessine chacun, semblable et pourtant de couleurs différentes
C'est pourquoi je ne veux pas m'accrocher au mot "éternel"
Ce serait bien si l'on pouvait ressentir cela, spontanément

I don't know, ferme les yeux un instant
You don't know, tu trouveras quelque chose
I don't know, bouche tes deux oreilles
You don't know, tu le sauras ensuite

(※répétition)