フラワー (オルゴール) - Orgel Sound J-Pop translation in German

フラワー (オルゴール)

何故こんなとこに咲いた
その花もわけを知らず
ただ一輪荒野に芽吹き

人知れず香っている
吹きすさぶ風に揺れていても折れず
燃える太陽にしおれても枯れず

そこに咲いてるだけでこんなにも美しい
弱さと強さを持つ花よ
愛でられるためでなく
色を誇るためでもなく
息づいてる

I wanna be so strong
Even if I'm alone
I wanna be so strong flower

I wanna be so strong
Even if I'm alone
I wanna be so strong, oh flower

ねぇ君は寂しくはない
雨やどりのバッタが言う
静けさと遠き雷鳴
笑ってるわけじゃないの
星たちは蒼い闇の夜にはえる
生と死とが引き立て合うように

大地の深くにまで張り巡らせた根が
命の記憶と繋がって
隣には居なくても確かに感じ合えている
ひとりじゃない

冬の気配が荒野を満たせば
風もないのに花びらが落ちていく
長い眠りが近づいている事を知って
小さな種を地面に落とした

降り積もる雪の下
閉ざされた世界で
どんな夢を見ているのだろう
春には氷を割って
新しい景色に出会う
光あふる

そこに咲いてるだけでこんなにも美しい
弱さと強さを持つ花よ
愛でられるためでなく
色を誇るためでもなく
息づいてる

I wanna be so strong
Even if I'm alone
I wanna be so strong, oh flower

I wanna be so strong
Even if I'm alone
I wanna be so strong, oh flower

Blume (Spieluhr)

Warum bist du an solch einem Ort erblüht?
Auch diese Blume kennt den Grund nicht.
Nur eine einzige knospete in der Wildnis auf,

Unbemerkt von Menschen duftet sie.
Schwankend im tobenden Wind, doch sie bricht nicht,
Verwelkend unter der brennenden Sonne, doch sie verdorrt nicht.

Allein dadurch, dass sie dort blüht, ist sie so wunderschön.
Oh Blume, die du Schwäche und Stärke besitzt,
Nicht um bewundert zu werden,
Nicht um mit deiner Farbe zu prahlen,
Atmest du.

Ich will so stark sein,
Auch wenn ich allein bin,
Ich will so stark sein, Blume.

Ich will so stark sein,
Auch wenn ich allein bin,
Ich will so stark sein, oh Blume.

Sag, bist du nicht einsam?
Fragt die Heuschrecke, die im Regen Schutz sucht.
Stille und fernes Donnergrollen.
Ich lache nicht wirklich.
Die Sterne leuchten in der blauen Dunkelheit der Nacht,
So wie Leben und Tod sich gegenseitig hervorheben.

Die Wurzeln, die tief in die Erde reichen,
Sind mit der Erinnerung des Lebens verbunden.
Auch wenn du nicht bei mir bist, spüren wir uns doch gewiss.
Ich bin nicht allein.

Wenn die Vorahnung des Winters die Wildnis erfüllt,
Fallen Blütenblätter, auch ohne Wind.
Wissend, dass ein langer Schlaf naht,
Ließ sie einen kleinen Samen zu Boden fallen.

Unter dem fallenden, sich türmenden Schnee,
In einer verschlossenen Welt,
Welchen Traum sie wohl sieht?
Im Frühling wird sie das Eis brechen
Und einer neuen Landschaft begegnen,
Lichtdurchflutet.

Allein dadurch, dass sie dort blüht, ist sie so wunderschön.
Oh Blume, die du Schwäche und Stärke besitzt,
Nicht um bewundert zu werden,
Nicht um mit deiner Farbe zu prahlen,
Atmest du.

Ich will so stark sein,
Auch wenn ich allein bin,
Ich will so stark sein, oh Blume.

Ich will so stark sein,
Auch wenn ich allein bin,
Ich will so stark sein, oh Blume.