フラワー (オルゴール) - Orgel Sound J-Pop translation in French

フラワー (オルゴール)

何故こんなとこに咲いた
その花もわけを知らず
ただ一輪荒野に芽吹き

人知れず香っている
吹きすさぶ風に揺れていても折れず
燃える太陽にしおれても枯れず

そこに咲いてるだけでこんなにも美しい
弱さと強さを持つ花よ
愛でられるためでなく
色を誇るためでもなく
息づいてる

I wanna be so strong
Even if I'm alone
I wanna be so strong flower

I wanna be so strong
Even if I'm alone
I wanna be so strong, oh flower

ねぇ君は寂しくはない
雨やどりのバッタが言う
静けさと遠き雷鳴
笑ってるわけじゃないの
星たちは蒼い闇の夜にはえる
生と死とが引き立て合うように

大地の深くにまで張り巡らせた根が
命の記憶と繋がって
隣には居なくても確かに感じ合えている
ひとりじゃない

冬の気配が荒野を満たせば
風もないのに花びらが落ちていく
長い眠りが近づいている事を知って
小さな種を地面に落とした

降り積もる雪の下
閉ざされた世界で
どんな夢を見ているのだろう
春には氷を割って
新しい景色に出会う
光あふる

そこに咲いてるだけでこんなにも美しい
弱さと強さを持つ花よ
愛でられるためでなく
色を誇るためでもなく
息づいてる

I wanna be so strong
Even if I'm alone
I wanna be so strong, oh flower

I wanna be so strong
Even if I'm alone
I wanna be so strong, oh flower

Fleur (Carillon)

Pourquoi as-tu fleuri dans un tel endroit ?
Cette fleur ne le sait pas non plus.
Seule, elle a poussé dans la nature sauvage.

Elle répand son parfum sans que personne ne le sache.
Elle se balance au vent violent, mais ne se brise pas.
Elle se fane sous le soleil brûlant, mais ne se flétrit pas.

Le simple fait d'être là, te rend si belle.
Fleur, tu es à la fois faible et forte.
Tu ne vis pas pour être aimée,
ni pour te vanter de ta couleur,
Tu respires.

Je veux être aussi forte,
même si je suis seule.
Je veux être une fleur aussi forte.

Je veux être aussi forte,
même si je suis seule.
Je veux être aussi forte, oh fleur.

Dis-moi, tu ne te sens pas seule ?
Le criquet qui s'abrite de la pluie te le dit.
Le silence et le lointain tonnerre.
Tu ne ris pas.
Les étoiles brillent dans la nuit d'azur.
Comme la vie et la mort se soutiennent mutuellement.

Tes racines qui s'étendent profondément dans la terre,
sont liées au souvenir de la vie,
même si tu n'es pas à côté de moi, je peux le sentir.
Tu n'es pas seule.

Quand l'hiver s'empare de la nature sauvage,
tes pétales tombent, sans que le vent ne souffle.
Tu sais qu'un long sommeil approche.
Tu as laissé tomber une petite graine sur la terre.

Sous la neige qui s'accumule,
dans un monde clos,
quels rêves fais-tu ?
Au printemps, tu briseras la glace,
et tu découvriras un nouveau paysage.
La lumière débordera.

Le simple fait d'être là, te rend si belle.
Fleur, tu es à la fois faible et forte.
Tu ne vis pas pour être aimée,
ni pour te vanter de ta couleur,
Tu respires.

Je veux être aussi forte,
même si je suis seule.
Je veux être une fleur aussi forte.

Je veux être aussi forte,
même si je suis seule.
Je veux être une fleur aussi forte.