ホタルノヒカリ - Orgel Sound J-Pop translation in German

ホタルノヒカリ

Sha la la itsuka kitto boku wa te ni suru'n da
Hakanaki mune ni sotto hikari moete ike

Aitaku naru no "shoudou" nakitaku naru no "junjou"
Natsu no hi ni tobikonda hotaru wa kaeranai

Anata wa nanimo iwazu kuchidzuke wo nokoshite
Kizutsuku mama unadzuita ne
Kanashii hodo inochi yurameite ita

Sha la la itsuka kitto boku wa te ni suru'n da
Hakanaki mune ni sotto hikari moete ike
Sha la la itoshiki hito anata mo miete iru no
Mabayui tsuki ga sotto ashita wo terashite
Tsuyoku tsuyoku kagayaite

Kaze ni fukareru hodo hageshiku naru kokoro ni
Hagure sou na omoide ga mata yasashiku tomoru

Muchuu de kakedashitara furerareru ki ga shita
Omomu kumama te wo nobasu yo
Setsunai hodo inochi yurameite iku

Sha la la boku wa zutto utai tsudzukete iku yo
Furueru mune ni sotto hikari moete ike
Sha la la itoshiki hito anata ni todoku you ni
Hatenai sora ni sotto omoi tsunorasete
Tsuyoku tsuyoku hibikasete

Sha la la itsuka kitto hotaru wa moetsuki chitte
Kie yuku mune ni sotto yume yo kagayaite
Sha la la itoshiki hito anata mo wasurenaide
Kirameku natsu ni sotto negai wo kasanete

Sha la la itsuka kitto boku wa te ni suru'n da
Hakanaki mune ni sotto hikari moete ike
Sha la la itoshiki hito anata mo miete iru no
Mabayui tsuki ga sotto ashita wo terashite
Tsuyoku tsuyoku kagayaite

English

Sha la la, I know I'll find it someday
May a light gently burn in my transient heart

"Impulse" makes me want to see you, "naivety" makes me want to cry
The fireflies that leapt into summer's flame won't come back

You wordlessly left me a kiss
And nodded, hurt
Life flickered so much it made me sad

Sha la la, I know I'll find it someday
May a light burn in my transient heart
Sha la la, my love, can you see it too?
The dazzling moon quietly illuminates tomorrow
Shining strongly, strongly

My heart intensifies the further the wind carries me
Just as I think I'm about to lose my memories, they shine a gentle light

I thought if I ran with all my might I could touch it
I reach out my hand determinedly
Life flickers so much my heart aches

Sha la la, I'll keep singing forever
May a light gently burn in my trembling heart
Sha la la, my love, I'll softly intensify this feeling
Until it travels through the endless sky to you
Echoing strongly, strongly

Sha la la, I know the fireflies will eventually burn out and die
May this dream gently glimmer in my dying heart
Sha la la, my love, don't forget
Quietly make a wish in this shining summer

Sha la la, I know I'll find it someday
May a light gently burn in my transient heart
Sha la la, my love, can you see it too?
The dazzling moon quietly illuminates tomorrow
Shining strongly, strongly

Das Licht der Glühwürmchen

Sha la la, eines Tages werde ich es sicher in Händen halten
In meiner vergänglichen Brust, möge sanft ein Licht brennen

Der "Impuls" lässt mich dich sehen wollen, die "reine Liebe" lässt mich weinen wollen
Die Glühwürmchen, die in den Sommertag sprangen, kehren nicht zurück

Du sagtest nichts und hinterließt einen Kuss
Verletzt nicktest du, nicht wahr?
So traurig, das Leben flackerte

Sha la la, eines Tages werde ich es sicher in Händen halten
In meiner vergänglichen Brust, möge sanft ein Licht brennen
Sha la la, mein Geliebter, siehst du es auch?
Der blendende Mond erhellt sanft das Morgen
Stark, stark leuchtend

Je mehr der Wind weht, desto heftiger wird mein Herz
Die Erinnerungen, die zu entschwinden drohen, leuchten wieder sanft auf

Als ich wie verrückt losrannte, dachte ich, ich könnte es berühren
Ich strecke meine Hand aus, wie es mein Herz begehrt
So schmerzlich, das Leben flackert dahin

Sha la la, ich werde immer weiter singen
In meiner zitternden Brust, möge sanft ein Licht brennen
Sha la la, mein Geliebter, damit es dich erreicht
Im endlosen Himmel lasse ich meine Gefühle sanft stärker werden
Stark, stark erklingend

Sha la la, eines Tages werden die Glühwürmchen sicher verglühen und vergehen
In meinem vergehenden Herzen, o Traum, mögest du sanft leuchten
Sha la la, mein Geliebter, vergiss auch du nicht
In diesem glitzernden Sommer wiederhole sanft deine Wünsche

Sha la la, eines Tages werde ich es sicher in Händen halten
In meiner vergänglichen Brust, möge sanft ein Licht brennen
Sha la la, mein Geliebter, siehst du es auch?
Der blendende Mond erhellt sanft das Morgen
Stark, stark leuchtend

Englisch

Sha la la, ich weiß, ich werde es eines Tages finden
Möge ein Licht sanft in meinem vergänglichen Herzen brennen

"Impuls" lässt mich dich sehen wollen, "Naivität" lässt mich weinen wollen
Die Glühwürmchen, die in die Sommerflamme sprangen, kommen nicht zurück

Du hast mir wortlos einen Kuss hinterlassen
Und nicktest, verletzt
Das Leben flackerte so sehr, dass es mich traurig machte

Sha la la, ich weiß, ich werde es eines Tages finden
Möge ein Licht in meinem vergänglichen Herzen brennen
Sha la la, mein Geliebter, kannst du es auch sehen?
Der blendende Mond erhellt leise das Morgen
Stark, stark leuchtend

Mein Herz wird stärker, je weiter der Wind mich trägt
Gerade als ich denke, ich verliere meine Erinnerungen, erstrahlen sie in sanftem Licht

Ich dachte, wenn ich mit aller Kraft renne, könnte ich es berühren
Ich strecke entschlossen meine Hand aus
Das Leben flackert so sehr, dass mein Herz schmerzt

Sha la la, ich werde für immer weiter singen
Möge ein Licht sanft in meinem zitternden Herzen brennen
Sha la la, mein Geliebter, ich werde dieses Gefühl sanft verstärken
Bis es durch den endlosen Himmel zu dir gelangt
Stark, stark widerhallend

Sha la la, ich weiß, die Glühwürmchen werden irgendwann ausbrennen und sterben
Möge dieser Traum sanft in meinem sterbenden Herzen schimmern
Sha la la, mein Geliebter, vergiss nicht
Sprich leise einen Wunsch in diesem leuchtenden Sommer

Sha la la, ich weiß, ich werde es eines Tages finden
Möge ein Licht sanft in meinem vergänglichen Herzen brennen
Sha la la, mein Geliebter, kannst du es auch sehen?
Der blendende Mond erhellt leise das Morgen
Stark, stark leuchtend