ホタルノヒカリ - Orgel Sound J-Pop translation in French

ホタルノヒカリ

Sha la la itsuka kitto boku wa te ni suru'n da
Hakanaki mune ni sotto hikari moete ike

Aitaku naru no "shoudou" nakitaku naru no "junjou"
Natsu no hi ni tobikonda hotaru wa kaeranai

Anata wa nanimo iwazu kuchidzuke wo nokoshite
Kizutsuku mama unadzuita ne
Kanashii hodo inochi yurameite ita

Sha la la itsuka kitto boku wa te ni suru'n da
Hakanaki mune ni sotto hikari moete ike
Sha la la itoshiki hito anata mo miete iru no
Mabayui tsuki ga sotto ashita wo terashite
Tsuyoku tsuyoku kagayaite

Kaze ni fukareru hodo hageshiku naru kokoro ni
Hagure sou na omoide ga mata yasashiku tomoru

Muchuu de kakedashitara furerareru ki ga shita
Omomu kumama te wo nobasu yo
Setsunai hodo inochi yurameite iku

Sha la la boku wa zutto utai tsudzukete iku yo
Furueru mune ni sotto hikari moete ike
Sha la la itoshiki hito anata ni todoku you ni
Hatenai sora ni sotto omoi tsunorasete
Tsuyoku tsuyoku hibikasete

Sha la la itsuka kitto hotaru wa moetsuki chitte
Kie yuku mune ni sotto yume yo kagayaite
Sha la la itoshiki hito anata mo wasurenaide
Kirameku natsu ni sotto negai wo kasanete

Sha la la itsuka kitto boku wa te ni suru'n da
Hakanaki mune ni sotto hikari moete ike
Sha la la itoshiki hito anata mo miete iru no
Mabayui tsuki ga sotto ashita wo terashite
Tsuyoku tsuyoku kagayaite

English

Sha la la, I know I'll find it someday
May a light gently burn in my transient heart

"Impulse" makes me want to see you, "naivety" makes me want to cry
The fireflies that leapt into summer's flame won't come back

You wordlessly left me a kiss
And nodded, hurt
Life flickered so much it made me sad

Sha la la, I know I'll find it someday
May a light burn in my transient heart
Sha la la, my love, can you see it too?
The dazzling moon quietly illuminates tomorrow
Shining strongly, strongly

My heart intensifies the further the wind carries me
Just as I think I'm about to lose my memories, they shine a gentle light

I thought if I ran with all my might I could touch it
I reach out my hand determinedly
Life flickers so much my heart aches

Sha la la, I'll keep singing forever
May a light gently burn in my trembling heart
Sha la la, my love, I'll softly intensify this feeling
Until it travels through the endless sky to you
Echoing strongly, strongly

Sha la la, I know the fireflies will eventually burn out and die
May this dream gently glimmer in my dying heart
Sha la la, my love, don't forget
Quietly make a wish in this shining summer

Sha la la, I know I'll find it someday
May a light gently burn in my transient heart
Sha la la, my love, can you see it too?
The dazzling moon quietly illuminates tomorrow
Shining strongly, strongly

Lumières de lucioles

Sha la la, je sais que je la trouverai un jour
Que la lumière brûle doucement dans mon cœur éphémère

"L'impulsion" me donne envie de te voir, "la naïveté" me donne envie de pleurer
Les lucioles qui ont sauté dans la flamme de l'été ne reviendront pas

Tu m'as laissé un baiser sans rien dire
Et tu as hoché la tête, blessé
La vie scintillait tellement que cela m'a attristé

Sha la la, je sais que je la trouverai un jour
Que la lumière brûle dans mon cœur éphémère
Sha la la, mon amour, peux-tu le voir aussi ?
La lune éblouissante éclaire doucement demain
Rayonnante, forte, forte

Plus le vent me porte, plus mon cœur s'intensifie
Alors que je pense perdre mes souvenirs, ils brillent d'une lumière douce

J'ai pensé que si je courais de toutes mes forces, je pourrais la toucher
Je tends la main avec détermination
La vie scintille tellement que mon cœur me fait mal

Sha la la, je chanterai toujours
Que la lumière brûle doucement dans mon cœur tremblant
Sha la la, mon amour, je vais doucement intensifier ce sentiment
Jusqu'à ce qu'il traverse le ciel sans fin jusqu'à toi
Résonnant, fort, fort

Sha la la, je sais que les lucioles finiront par s'éteindre et mourir
Que ce rêve brille doucement dans mon cœur mourant
Sha la la, mon amour, n'oublie pas
Fais un vœu silencieusement dans cet été étincelant

Sha la la, je sais que je la trouverai un jour
Que la lumière brûle doucement dans mon cœur éphémère
Sha la la, mon amour, peux-tu le voir aussi ?
La lune éblouissante éclaire doucement demain
Rayonnante, forte, forte

Anglais

Sha la la, I know I'll find it someday
May a light gently burn in my transient heart

"Impulse" makes me want to see you, "naivety" makes me want to cry
The fireflies that leapt into summer's flame won't come back

You wordlessly left me a kiss
And nodded, hurt
Life flickered so much it made me sad

Sha la la, I know I'll find it someday
May a light burn in my transient heart
Sha la la, my love, can you see it too?
The dazzling moon quietly illuminates tomorrow
Shining strongly, strongly

My heart intensifies the further the wind carries me
Just as I think I'm about to lose my memories, they shine a gentle light

I thought if I ran with all my might I could touch it
I reach out my hand determinedly
Life flickers so much my heart aches

Sha la la, I'll keep singing forever
May a light gently burn in my trembling heart
Sha la la, my love, I'll softly intensify this feeling
Until it travels through the endless sky to you
Echoing strongly, strongly

Sha la la, I know the fireflies will eventually burn out and die
May this dream gently glimmer in my dying heart
Sha la la, my love, don't forget
Quietly make a wish in this shining summer

Sha la la, I know I'll find it someday
May a light gently burn in my transient heart
Sha la la, my love, can you see it too?
The dazzling moon quietly illuminates tomorrow
Shining strongly, strongly