ボヘミアン Originally Performed by 葛城ユキ - Orgel Sound J-Pop translation in French

ボヘミアン Originally Performed by 葛城ユキ

せまい路地の 古い店で 歌を歌うあなた
わりとにこやかな顔をして ジョークなんかも とばしてみせる
「こんな店で 歌っていても 金にはならないさ」

ギターの手をやすめ
私のそばで あなたはふっとにが笑い
ネクタイをしめて 書類かかえて
生きてゆけない男がいる
夢を追う者の さびしい背中を 私は 笑えなかった
ボヘミアン 風まかせの人生よ

酒びたりの身体をゆらし 歌を歌うあなた
若いからって むりをしちゃ 私の方がつらくなる
「年老いて 灰になるまで 歌はやめないさ」
寝言のように つぶやいてる
あなたの手は とても冷たい
歯車のように 組みこまれたままじゃ
生きてゆけない男がいる
真空の空に 星を描いても 気まぐれに 消えてゆくのに
ボヘミアン 風まかせの人生よ
ボヘミアン こごえそうな人生よ

Bohémien, interprété à l'origine par Yuki Katsuragi

Dans un vieux magasin d'une ruelle étroite, tu chantes
Avec un sourire plutôt agréable, tu lances des blagues
« Chanteur dans ce genre d'endroit, je ne gagne pas grand-chose »

Tu poses ta guitare
Et tu ris amèrement à côté de moi
Tu mets ta cravate et tu prends des dossiers
Il y a des hommes qui ne peuvent pas vivre sans ça
Je ne pouvais pas rire du dos solitaire de ceux qui poursuivent leurs rêves
Bohémien, une vie livrée au vent

Tu berces ton corps imbibé d'alcool en chantant
Tu me fais mal en te forçant trop parce que tu es jeune
« Je ne cesserai pas de chanter jusqu'à ce que je devienne cendres »
Tu murmures cela comme un rêve
Tes mains sont si froides
Restant engrené comme une roue dentée
Il y a des hommes qui ne peuvent pas vivre sans ça
Même si tu dessines des étoiles dans le vide, elles disparaissent par caprice
Bohémien, une vie livrée au vent
Bohémien, une vie qui te glace jusqu'aux os