ロード Originally Performed by THE虎舞竜 - Orgel Sound J-Pop translation in French

ロード Originally Performed by THE虎舞竜

ちょうど一年前にこの道を通った夜
昨日の事のように今はっきりと想い出す
大雪が降ったせいで 車は長い列さ

どこまでも続く赤いテールランプが綺麗で

サイドシートの君はまるで子供のように
微笑を浮かべたまま 眠れる森の少女
ゆすって起こした俺を 恨めしそうににらんで
俺の手を握り返し 「愛がほしい...」と言った

何でもないような事が 幸せだったと思う
何でもない夜の事 二度とは戻れない夜

子供が出来たと君は 戸惑いながら話し
うつむき口を閉じて 深いため息を吐く
春が来るのを待って 二人で暮らそうかと
微笑む俺に泣きつき いつまでも抱き合ってた

何でもないような事が 幸せだったと思う
何でもない夜の事 二度とは戻れない夜

冬も終わりに近づき 借りたての部屋の中
突然闇に落とした 悪夢のような電話
病室のベットの上 まるで子供のように
微笑みを浮かべたまま 眠れる森の少女

ちょうど一年前に この道を通った夜
あの時と同じように 雪がちらついている

何でもないような事が幸せだったと思う
何でもない夜の事 二度とは戻れない夜

何でもないような事が幸せだったと思う
何でもない夜の事 二度とは戻れない夜

Route - Initialement interprétée par THE虎舞竜

Il y a exactement un an, la nuit où j'ai emprunté cette route
Je me souviens encore clairement comme si c'était hier
Il y a eu une grosse chute de neige, la circulation était dense

Les feux arrière rouges qui s'étendaient à l'infini étaient magnifiques

Toi, sur le siège passager, tu ressemblais à une enfant
Tu souriais, une jeune fille endormie dans la forêt
Je t'ai réveillée en te secouant légèrement, tu m'as regardé avec un air de reproche
Tu as serré ma main en retour et tu as dit: "J'ai besoin d'amour..."

Je pense que tout ce qui semblait banal était un bonheur
Une nuit banale, une nuit que nous ne pourrons jamais revivre

Tu m'as dit que tu étais enceinte, hésitante
Tu as fermé la bouche, le regard baissé, et tu as poussé un profond soupir
J'ai dit en souriant que nous pourrions vivre ensemble quand le printemps arriverait
Tu t'es blottie contre moi, pleurant, et nous sommes restés enlacés pendant longtemps

Je pense que tout ce qui semblait banal était un bonheur
Une nuit banale, une nuit que nous ne pourrons jamais revivre

L'hiver touchait à sa fin, nous étions dans l'appartement que nous avions loué
Un appel téléphonique soudain nous a plongés dans les ténèbres, un cauchemar
Sur le lit d'hôpital, tu ressemblais à une enfant
Tu souriais, une jeune fille endormie dans la forêt

Il y a exactement un an, la nuit où j'ai emprunté cette route
Comme à l'époque, la neige tombe

Je pense que tout ce qui semblait banal était un bonheur
Une nuit banale, une nuit que nous ne pourrons jamais revivre

Je pense que tout ce qui semblait banal était un bonheur
Une nuit banale, une nuit que nous ne pourrons jamais revivre