ロール・オーバー・ベートーベン - Orgel Sound J-Pop translation in German

ロール・オーバー・ベートーベン

Well, I′m gonna write a little letter
Gonna mail it to my local D.J.
Yes, it's a rockin′ little record I want my jockey to play
Roll over Beethoven, gotta hear it again today
君に短い手紙を書いて
僕の地元のDJに送っておくよ
そう、ロックしてる素敵なレコード、DJにぜひかけて欲しいんだ
ベートーヴェンをぶっ飛ばせ、今日も聞かなきゃね

You know my temperature's risin'
And the juke box blowin′ a fuse
My heart′s beatin' rhythm and my soul keeps a singin′ the blues
Roll over Beethoven and tell Tchaikovsky the news
分かるだろ、体が熱くなってきて
ジュークボックスのヒューズも吹き飛ばす
僕の心はリズムを刻んで、僕のソウルもブルースを歌いまくってる
ベートーヴェンをぶっ飛ばせ、チャイコフスキーに教えてやろう

I got a rockin' pneumonia
I need a shot of rhythm and blues
I think I caught the rollin′ arthritis sittin' by a rhythm revue
Roll over Beethoven, they′re rockin' in two by two
ロックの伝染病にやられたよ
僕にはR&Bの注射が必要だ
リズムの傍にいたらロックの関節炎にやられちゃったんだ
ベートーヴェンをぶっ飛ばせ、みんなペアになってロックしてるよ

Well if you feel you like it, go get you lover
Then reel and rock it, roll it over
Then move on up just trifle further
Then reel and rock it, roll it over
Roll over Beethoven, we're rockin′ in two by two
君も気に入ったんなら、恋人を連れておいで
回してロックして、ひっくり返ろう
回してロックして、ひっくり返ろう
ベートーヴェンをぶっ飛ばせ、僕らもペアになってロックしてるよ

Well, early in the mornin′ and I'm givin′ ou the warnin'
Don′t you step on my blue Sueds Shoes
Hey little, little I'm playin′ my fiddle, ain't got nothin' to lose
Roll over Beethoven and tell Tchaikovsky the news
まだ朝も早いけど、注意しとくけど
僕の青いスエードの靴を踏まないでよ
そこのチビ、俺のバイオリンを弾いてみな、減るもんじゃないんだから
ベートーヴェンをぶっ飛ばせ、チャイコフスキーに教えてやろう

You now she wiggles like a glow-worm
And dance like a spinnin′ top
She got a crazy partner, you oughta see ′em reel and rock
Long as she's got a dime the music will never stop
Roll over Beethoven, roll over Beethoven
Roll over Beethoven, roll over Beethoven
Roll over Beethoven and dig these rhythm and blues
あの子は蛍みたいにウィンクして
コマみたいにくるくる回る
ヤバい相手と踊ってる、あの回転ロックを見た方がいいよ
あの娘の小銭が底をつかないうちは、音楽も鳴りやまないよ
ベートーヴェンをぶっ飛ばせ、ベートーヴェンをぶっ飛ばせ
ベートーヴェンをぶっ飛ばせ、ベートーヴェンをぶっ飛ばせ
ベートーヴェンをぶっ飛ばせ、このR&Bにハマろうよ

Roll weg, Beethoven

Nun, ich werde einen kleinen Brief schreiben
Werde ihn an meinen lokalen DJ schicken
Ja, es ist eine rockige kleine Platte, die mein Jockey spielen soll
Roll weg, Beethoven, muss es heute wieder hören
Ich schreibe dir einen kurzen Brief
Und schicke ihn an meinen lokalen DJ
Ja, eine rockige, tolle Platte, der DJ soll sie unbedingt spielen
Roll weg, Beethoven, muss es heute wieder hören

Du weißt, meine Temperatur steigt
Und die Jukebox brennt eine Sicherung durch
Mein Herz schlägt im Rhythmus und meine Seele singt den Blues
Roll weg, Beethoven und sag Tschaikowski Bescheid
Du verstehst schon, mein Körper wird heiß
Die Sicherung der Jukebox fliegt gleich raus
Mein Herz schlägt den Rhythmus und meine Seele singt lauthals den Blues
Roll weg, Beethoven, und sag Tschaikowski Bescheid

Ich hab mir eine Rock-Lungenentzündung geholt
Ich brauche eine Dosis Rhythm and Blues
Ich glaub, ich hab mir die rollende Arthritis eingefangen, als ich bei einer Rhythmus-Revue saß
Roll weg, Beethoven, sie rocken paarweise
Ich bin von der Rock-Seuche befallen
Ich brauche eine Spritze R&B
Ich glaub, ich hab mir die Rock-Arthritis geholt, als ich bei der Rhythmus-Revue saß
Roll weg, Beethoven, alle rocken paarweise

Nun, wenn es dir gefällt, hol dir deinen Schatz
Dann wirble und rocke, roll dich drüber
Dann beweg dich noch ein kleines Stückchen weiter
Dann wirble und rocke, roll dich drüber
Roll weg, Beethoven, wir rocken paarweise
Wenn es dir auch gefällt, dann bring deinen Schatz mit
Wirble und rocke, überschlag dich
Wirble und rocke, überschlag dich
Roll weg, Beethoven, auch wir rocken paarweise

Nun, früh am Morgen gebe ich die Warnung aus
Tritt mir nicht auf meine blauen Wildlederschuhe
Hey Kleines, ich spiele meine Fiedel, hab nichts zu verlieren
Roll weg, Beethoven und sag Tschaikowski Bescheid
Es ist noch früh am Morgen, aber ich warne dich
Tritt nicht auf meine blauen Wildlederschuhe
Hey Kleines, spiel du meine Geige, du hast nichts zu verlieren
Roll weg, Beethoven, und sag Tschaikowski Bescheid

Du weißt, sie windet sich wie ein Glühwürmchen
Und tanzt wie ein Kreisel
Sie hat einen verrückten Partner, du solltest sie wirbeln und rocken sehen
Solange sie noch einen Groschen hat, wird die Musik nie aufhören
Roll weg, Beethoven, roll weg, Beethoven
Roll weg, Beethoven, roll weg, Beethoven
Roll weg, Beethoven und genieß diesen Rhythm and Blues
Sie zwinkert wie ein Glühwürmchen
Und dreht sich wie ein Kreisel
Sie tanzt mit einem Wahnsinnstypen, du solltest diesen Wirbel-Rock sehen
Solange ihr Kleingeld nicht ausgeht, wird die Musik nicht verstummen
Roll weg, Beethoven, roll weg, Beethoven
Roll weg, Beethoven, roll weg, Beethoven
Roll weg, Beethoven, und tauch ein in diesen R&B