三十二歳の別れ (Originally Performed by 東京事変) - Orgel Sound J-Pop translation in French

三十二歳の別れ (Originally Performed by 東京事変)

君は生真面目だと云うけど
僕は何時でも好い加減に泳いでいるんだ。
顔を合わす度互いに固い掟の

牢屋へ閉じ籠ってしまうね。
僕が居なけりゃ女にも男にもならなくて良いよ。
払った犠牲を競うの止めよう、
情けなくなる。
時代が軋んで変わっていく音・・
聴こえる?
ほらだれの所為でもないさ。
君が居なけりゃ幸福にも不幸にも
ならなくて良いよ。
揺らいだ思いを惰性と呼ぼうか、
切りがなくなる。
出会って赦して詰った日々の
直向きな癖。
若くて夢中で壊して傷んで
疲れ果てたいま、
時代が歪んで動いている音・・
聴こえる?
ほら僕ら離れ離れ。

La séparation à trente-deux ans (Interprété à l'origine par Tokyo Jihen)

Tu dis que je suis sérieux
Mais je nage toujours à contre-courant.
Chaque fois que nous nous rencontrons, nous nous retrouvons enfermés

Dans une prison de règles immuables.
Si je n'étais pas là, tu n'aurais pas besoin de devenir ni femme ni homme.
Arrêtons de nous vanter des sacrifices que nous avons faits,
Ça devient pathétique.
Le bruit du temps qui craque et change...
Tu l'entends ?
Regarde, ce n'est la faute de personne.
Si tu n'étais pas là, tu n'aurais pas besoin d'être heureux ni malheureux,
Tu n'aurais pas besoin d'être ni l'un ni l'autre.
Appelons ce désir vacillant de l'inertie,
Ce n'en finit pas.
Ces journées pleines de rencontres, de pardon, et de stagnation,
Cette habitude tenace.
Jeune, passionné, brisant, blessé,
Épuisé maintenant,
Le bruit du temps qui se déforme et bouge...
Tu l'entends ?
Regarde, nous sommes séparés.