三日月 (オルゴール) - Orgel Sound J-Pop translation in German

三日月 (オルゴール)

夜空を分ける 川は遠く
二人の季節を待って 願い溢れてる

触れてみれば 切ないほど 淡い光に
頬を濡らしたひとしずくは 胸に溶けて

空よ 忘れないで 流れる星粒を 見守って
川を 越えて行くから 今宵もまた 夢で逢えるように
そっとおやすみ

月夜に霞む 雲が隠す
浮かべたあの約束は 儚く揺れてる

すくい上げた ひとかけらの 笑顔の記憶
消える前に放つ煌めき 胸に灯せ

夜よ 終わらないで 消える星粒を 見送って
もしも 叶うのならば 二人がまた 巡り逢えるように

空よ 忘れないで 流れる星粒を 見守って
川を 越えて行くから 今宵もまた 夢で逢えるように
そっとおやすみ

Mikazuki (Spieluhr)

Der Fluss, der den Nachthimmel teilt, ist fern,
wartet auf unsere Jahreszeit, von Wünschen überfließend.

Berühre ich es, ist es schmerzlich zart in diesem blassen Licht,
die eine Träne, die meine Wange benetzte, schmilzt in meiner Brust.

Himmel, vergiss nicht, wache über die fallenden Sterne.
Ich werde den Fluss überqueren, damit wir uns auch heute Nacht wieder im Traum begegnen können.
Schlaf sanft.

Im Mondlicht verbergen diesige Wolken
jenes Versprechen, das wir gaben, es schwebt und schwankt flüchtig.

Ein aufgesammeltes Fragment der Erinnerung an dein Lächeln –
entzünde sein Leuchten in meiner Brust, bevor es verblasst.

Nacht, ende nicht, geleite die verlöschenden Sterne.
Wenn es doch wahr werden könnte, dass wir beide uns wieder begegnen.

Himmel, vergiss nicht, wache über die fallenden Sterne.
Ich werde den Fluss überqueren, damit wir uns auch heute Nacht wieder im Traum begegnen können.
Schlaf sanft.