女たち Originally Performed By 阿部真央 (オルゴール) - Orgel Sound J-Pop translation in German

女たち Originally Performed By 阿部真央 (オルゴール)

笑顔の裏の悲しみも
たまのやるせない涙も
蔑ろにされた怒りも

全て力に変えて

貴方が好きだった私の
コケてもまた前を向くとこ
大事に育てていきたいの
いつでも微笑みながら

まだまだ世の中は私達の声
真面目に聞いてくれないけど
持ち前の広い心で全てを飲み込んで

明日晴れたら言うよ
今日のこと
いつもの笑い声で
こらえた涙の理由も全部
笑い飛ばしてやるの
私たち

誰かに認めて欲しいのか
自分のために生きてるのか
時々分からなくなるけど
それでもまた歩き出す

月が満ちて欠ける様に
移ろいながら
少しの自信拾い集め
傷ついただけ心は
また大地を肥やす

昨日感じた痛みも
上手にちゃんと許せる様になるから
酷い傷跡も私を彩る宝物になってくの

女に鎧は要らない
腐ったとこから切り捨てて進むの

明日会えたら言うよ
ボロボロの昨日の私のこと
ちゃんと見ていてね
泣くだけ泣いたら
もっと高く飛んで見せるから

明日晴れたら言うよ
今日のこと
いつもの笑い声で
こらえた涙の理由も全部
笑い飛ばしてやるの
私たち

Frauen - Ursprünglich gesungen von Mao Abe (Spieluhr)

Auch die Traurigkeit hinter meinem Lächeln,
auch die gelegentlichen, untröstlichen Tränen,
auch der Zorn, missachtet worden zu sein –

wandle ich alles in Stärke um.

Den Teil von mir, den du mochtest,
dass ich nach dem Fallen wieder aufstehe und nach vorn blicke,
den möchte ich in mir hegen und pflegen,
immer mit einem Lächeln.

Noch schenkt die Welt unseren Stimmen
kein ernsthaftes Gehör, doch
mit unserem angeborenen weiten Herzen nehmen wir alles in uns auf.

Wenn morgen die Sonne scheint, sage ich dir,
was heute war.
Mit meinem gewohnten Lachen
werde ich auch die Gründe für die unterdrückten Tränen, alles,
einfach weglachen,
wir Frauen.

Ob ich von jemandem Anerkennung suche?
Oder ob ich für mich selbst lebe?
Manchmal weiß ich es nicht genau, doch
trotzdem gehe ich meinen Weg weiter.

So wie der Mond zu- und abnimmt,
verändere ich mich stetig,
sammle kleine Brocken Selbstvertrauen.
Und je mehr mein Herz verletzt wurde,
desto fruchtbarer wird der Boden meiner Seele.

Auch den Schmerz von gestern
werde ich lernen, geschickt und vollständig zu vergeben, denn
selbst tiefe Narben werden zu Schätzen, die mich zieren.

Eine Frau braucht keine Rüstung;
sie schneidet Verdorbenes weg und geht voran.

Wenn ich dich morgen treffe, sage ich dir
von meinem zerrütteten Gestern.
Schau genau hin, bitte.
Wenn ich mich ausgeweint habe,
werde ich dir zeigen, wie viel höher ich fliegen kann.

Wenn morgen die Sonne scheint, sage ich dir,
was heute war.
Mit meinem gewohnten Lachen
werde ich auch die Gründe für die unterdrückten Tränen, alles,
einfach weglachen,
wir Frauen.