心color~a song for the wonderful year~ Originally Performed By 福山雅治 (オルゴール) - Orgel Sound J-Pop translation in French

心color~a song for the wonderful year~ Originally Performed By 福山雅治 (オルゴール)

誰かを打ち負かすことでしか
幸せになれないというなら
誰とも争わない人生がいいって

そう言うのかい

だけど競争から降りるのは
負けることからも逃げてるような
そんな気がしてるから
まだ走ってる

Woo 今年もまた終わろうとしてる
やり残した気分と 来年の期待と...

春夏秋冬 季節よりも
移り変わる僕らの心模様
希望も憂鬱も
上手に飼い慣らしてくことさ

百花繚乱 生命の花
この街のなかでどんな色をした
自分の花を
咲かせることができるのかな
心color

目の前にあるこの仕事って
自分のためだけに見えるけど
知らずに誰かを笑顔にすることが
あるかもしれない

そうやって誰も見てなくても
自分なりに決めたハードルを
少しずつ高く飛べるようになったら

Woo もう一年 また一年 頑張ってみるよ
もし君がいなかったら とっくに壊れている

めぐりめぐる どの時代も
今が一番キツい時代だと
そのときどきで
誰もがそう感じるけれど

来年も再来年も
こうして君と一緒にいれるなら
年を取ることも
悪くはないと思えてくるんだ
心color

それぞれのcolorで
染めあい 混ざりあい
生命は 溶けあう...

春夏秋冬 季節よりも
移り変わる僕らの心模様
希望も憂鬱も
上手に飼い慣らしてくことさ

百花繚乱 生命の花
この街のなかでどんな色をした
自分の花を
咲かせることができるのかな
心color

Couleur du cœur ~ Une chanson pour cette merveilleuse année ~ Originellement interprétée par Masaharu Fukuyama (Orgue)

Si le seul moyen d'être heureux est de surpasser quelqu'un,
Alors je préférerais une vie sans aucune compétition,
C'est ce que tu dirais, n'est-ce pas ?

C'est ce que tu dirais ?

Mais abandonner la compétition,
C'est comme fuir la défaite,
C'est le sentiment que j'ai,
Alors je continue à courir.

Woo, une autre année touche à sa fin,
Avec le sentiment d'un travail inachevé et l'espoir de la nouvelle année...

Printemps, été, automne, hiver, plus que les saisons,
Ce sont les couleurs de nos cœurs qui changent,
L'espoir et la mélancolie,
Il faut apprendre à les apprivoiser.

Une centaine de fleurs éclosent, la fleur de la vie,
Dans cette ville, je me demande de quelle couleur,
Ma propre fleur,
Pourra-t-elle s'épanouir ?
La couleur de mon cœur

Ce travail que j'ai devant moi,
Peut sembler n'être que pour moi,
Mais il se peut qu'il fasse sourire quelqu'un,
Sans que je le sache.

Ainsi, même si personne ne regarde,
Si je peux sauter de plus en plus haut,
Au-dessus des obstacles que je me suis fixés,

Woo, une année de plus, une autre année, je vais essayer de mon mieux,
Si tu n'étais pas là, je me serais déjà effondré.

Le temps tourne, à chaque époque,
On a l'impression que c'est la période la plus difficile,
À chaque fois,
Tout le monde le ressent.

Si je peux continuer à être avec toi comme ça,
L'année prochaine, et l'année d'après,
Vieillir,
Ne me semble pas si mal après tout.
La couleur de mon cœur

Avec nos couleurs respectives,
Nous nous imprégnons, nous nous mélangeons,
La vie se fond...

Printemps, été, automne, hiver, plus que les saisons,
Ce sont les couleurs de nos cœurs qui changent,
L'espoir et la mélancolie,
Il faut apprendre à les apprivoiser.

Une centaine de fleurs éclosent, la fleur de la vie,
Dans cette ville, je me demande de quelle couleur,
Ma propre fleur,
Pourra-t-elle s'épanouir ?
La couleur de mon cœur