愛と星 (オルゴール) - Orgel Sound J-Pop translation in German

愛と星 (オルゴール)

見上げる星にかざした
手のひらの小ささ
つかんではこぼした何かに

振り向きもしないで
あらゆるものが溢れて
アタシはいつも見失う
欲しいものはいつも
遠くにあるような気がして
人は届かない 星ばかり目指す
大切な 人がいるよ
ありふれた言葉だけれど
ただ誰かの 為に生きる
それが貴方で良かった

アタシの名を呼んで
笑う貴方の声で
ああこんなに 近いとこで
愛が産声上げる
ここにいるよ アタシをきいて
貴方の その笑顔に
一体何が返せるか
ただ誰かの為に生きる
それが貴方で良かった
笑って 踏んで
泣きながら壊して
愛して憎んで 守って守って

大切な人がいるよ
ありふれた言葉だけれど
ただ誰かの 為に生きる
それが貴方で良かった
貴方の その笑顔に
一体何が返せるか
ただ誰かの 為に生きる
それが貴方で良かった
笑って 踏んで
泣きながら壊して
愛して憎んで 守って守って

Liebe und Sterne (Spieluhr)

Zu den Sternen aufblickend, emporgehalten
die Kleinheit meiner Handfläche,
etwas, das ich ergriff und fallen ließ.

Ohne mich auch nur umzudrehen,
alle möglichen Dinge quellen über,
und ich verliere sie immer aus den Augen.
Die Dinge, die ich will, sind immer,
so fühlt es sich an, weit entfernt.
Menschen streben nur nach Sternen, die sie nicht erreichen können.
Es gibt einen wichtigen Menschen für mich,
auch wenn es abgedroschene Worte sind,
einfach für jemanden zu leben –
ich bin froh, dass du es bist.

Wenn du meinen Namen rufst,
mit deiner lachenden Stimme,
ach, an einem so nahen Ort
erhebt die Liebe ihren ersten Schrei.
Ich bin hier, hör mir zu.
Auf dieses Lächeln von dir,
was kann ich wohl zurückgeben?
Einfach für jemanden zu leben –
ich bin froh, dass du es bist.
Lachend, tretend,
weinend, zerstörend,
liebend, hassend, beschützend, beschützend.

Es gibt einen wichtigen Menschen für mich,
auch wenn es abgedroschene Worte sind,
einfach für jemanden zu leben –
ich bin froh, dass du es bist.
Auf dieses Lächeln von dir,
was kann ich wohl zurückgeben?
Einfach für jemanden zu leben –
ich bin froh, dass du es bist.
Lachend, tretend,
weinend, zerstörend,
liebend, hassend, beschützend, beschützend.