掌 (オルゴール) - Orgel Sound J-Pop translation in German

掌 (オルゴール)

掌に刻まれた歪な曲線
何らかの意味を持って生まれてきた証
僕らなら 求め合う寂しい動物

肩を寄せるようにして 愛を歌っている
抱いたはずが突き飛ばして
包むはずが切り刻んで
撫でるつもりが引っ掻いて
また愛 求める
解り合えたふりしたって
僕らは違った個体で
だけどひとつになりたくて
暗闇で もがいて もがいている
ステッカーにして貼られた本物の印
だけど そう主張している方がニセモノに見える
僕らなら こんな風な袋小路に
今も迷い込んだまま 抜け出せずにいる
夢見てるから儚くて
探すから見つからなくて
欲しがるから手に入んなくて
途方に暮れる
どこで間違ったかなんて
考えてる暇もなくて
でも答えがなきゃ不安で
君は君で 僕は僕 そんな当たり前のこと
何でこんなにも簡単に 僕ら
見失ってしまえるんだろう?
ひとつにならなくていいよ ALL FOR ONE FOR ALL BUT I AM ONE
認め合うことができればさ ALL FOR ONE FOR ALL BUT YOU ARE ONE
もちろん投げやりじゃなくて ALL FOR ONE FOR ALL BUT I AM ONE
認め合うことができるから ALL FOR ONE FOR ALL BUT I AM ONE
ひとつにならなくていいよ ALL FOR ONE FOR ALL BUT I AM ONE
価値観も 理念も 宗教もさ ALL FOR ONE FOR ALL BUT I AM ONE
ひとつにならなくていいよ ALL FOR ONE FOR ALL BUT I AM ONE
認め合うことができるから ALL FOR ONE FOR ALL BUT I AM ONE
それで素晴らしい
キスしながら唾を吐いて
舐めるつもりが噛みついて
着せたつもりが引き裂いて
また愛 求める
ひとつにならなくていいよ
認め合えばそれでいいよ
それだけが僕らの前の
暗闇を 優しく 散らして
光を 降らして 与えてくれる

Handfläche (Spieluhr)

Die in meine Handfläche gezeichnete, verzerrte Kurve,
Ein Beweis, dass ich mit irgendeiner Bedeutung geboren wurde.
Wir sind wohl einsame Wesen, die einander suchen,

Als ob wir uns an Schultern lehnen, singen wir von Liebe.
Ich dachte, ich hätte dich umarmt, doch stieß dich weg,
Ich dachte, ich hätte dich umhüllt, doch zerschnitt dich,
Ich wollte dich streicheln, doch kratzte dich,
Und wieder suche ich Liebe.
Auch wenn wir so tun, als verstünden wir einander,
Sind wir doch verschiedene Individuen.
Aber wir wollen eins werden,
In der Dunkelheit kämpfen wir, kämpfen wir.
Das Zeichen der Echtheit, aufgeklebt wie ein Sticker,
Doch derjenige, der es so behauptet, wirkt eher wie eine Fälschung.
Wir sind wohl in solch einer Sackgasse,
Noch immer verirrt und finden nicht heraus.
Weil wir träumen, ist es vergänglich,
Weil wir suchen, finden wir es nicht,
Weil wir begehren, bekommen wir es nicht,
Wir sind ratlos.
Wo wir einen Fehler gemacht haben könnten,
Dafür haben wir keine Zeit nachzudenken,
Doch ohne Antwort sind wir verunsichert.
Du bist du, ich bin ich – so eine selbstverständliche Sache,
Warum nur können wir sie so leicht,
Aus den Augen verlieren?
Wir müssen nicht eins werden. ALL FOR ONE FOR ALL BUT I AM ONE
Wenn wir einander anerkennen können, ja. ALL FOR ONE FOR ALL BUT YOU ARE ONE
Natürlich nicht nachlässig. ALL FOR ONE FOR ALL BUT I AM ONE
Weil wir einander anerkennen können. ALL FOR ONE FOR ALL BUT I AM ONE
Wir müssen nicht eins werden. ALL FOR ONE FOR ALL BUT I AM ONE
Auch Wertvorstellungen, Ideale, Religionen, ja. ALL FOR ONE FOR ALL BUT I AM ONE
Wir müssen nicht eins werden. ALL FOR ONE FOR ALL BUT I AM ONE
Weil wir einander anerkennen können. ALL FOR ONE FOR ALL BUT I AM ONE
Das ist wunderbar.
Ich küsse dich und spucke dabei,
Ich wollte dich lecken, doch biss zu,
Ich dachte, ich hätte dich gekleidet, doch zerriss es,
Und wieder suche ich Liebe.
Wir müssen nicht eins werden,
Wenn wir einander anerkennen, ist das in Ordnung.
Nur das allein ist es, was vor uns
Die Dunkelheit sanft vertreibt,
Licht herabfallen lässt und es uns schenkt.