最期の川 Originally Performed By CHEMISTRY - Orgel Sound J-Pop translation in German

最期の川 Originally Performed By CHEMISTRY

なぜに空見上げるのだろう?
どこかで立ち止まる度(たび)
誰にも話せない悲しみを

心が話しかける
歩いて来た長い道を
ここから振り返れば
僕が思うよりも
輝いた日々だと教えられた
どんな時も
僕のそばで
君が共に笑った
過ぎた歳月(とき)は
何かが足りなくて...
でも 気づいたのは
"愛こそがすべて"さ
「しあわせだった?」なんて
聞かないでくれ
愛しき人
腕に抱きしめて
僕が聞きたいよ
君がしあわせだったか?
終わらない道は きっとない
見送る人
涙 拭いて
背中 見届けて...
僕は一人きり
この川を 今 渡る
僕がいなくなった後は
時々 空見上げて
君のことを ずっと
太陽の近くで見守ってる
姿かたち
見えなくても
きっと君は 感じる
目を閉じれば
懐かしいぬくもり
そう 孤独を包む
僕は陽射しになる
どれだけ愛してたか
思い出して
大事な人
君を残すこと
それがつらかった
前へ歩いて欲しい
永遠の愛はきっとある
忘れないで
一人じゃない
離れ離れでも
君のその胸に
僕はまだ 生きている
「しあわせだった?」なんて
聞かないでくれ
愛しき人
腕に抱きしめて
僕が聞きたいよ
君がしあわせだったか?
終わらない道は きっとない
見送る人
涙 拭いて
背中 見届けて...
僕は一人きり
この川を 今 渡る
何も悔いはない
生まれてよかった
心から ありがとう

Der letzte Fluss Ursprünglich aufgeführt von CHEMISTRY

Warum blicke ich wohl zum Himmel auf?
Jedes Mal, wenn ich irgendwo innehalte,
Die Trauer, die ich niemandem erzählen kann,

spricht mein Herz zu mir.
Den langen Weg, den ich gegangen bin,
wenn ich von hier zurückblicke,
wurde mir gezeigt, dass es
strahlendere Tage waren, als ich dachte.
Zu jeder Zeit,
an meiner Seite,
hast du mit mir gelacht.
In der vergangenen Zeit
fehlte etwas...
Doch was ich erkannte, war:
"Liebe ist alles."
„War ich glücklich?“, so etwas
frage mich bitte nicht,
meine geliebte Frau.
Dich in meinen Armen haltend,
möchte ich dich fragen:
Warst du glücklich?
Einen endlosen Weg gibt es sicher nicht.
Du, die mich verabschiedet,
wisch deine Tränen ab,
sieh mir nach, wie ich gehe...
Ich bin ganz allein,
überquere jetzt diesen Fluss.
Nachdem ich gegangen bin,
blick manchmal zum Himmel auf.
Ich werde immer über dich,
nahe der Sonne, wachen.
Auch wenn du meine Gestalt
nicht sehen kannst,
wirst du es sicher fühlen.
Wenn du deine Augen schließt,
eine vertraute Wärme.
Ja, die Einsamkeit umhüllend,
werde ich zum Sonnenstrahl.
Wie sehr ich dich geliebt habe,
erinnere dich daran,
meine Liebste.
Dich zurückzulassen,
das war schmerzhaft.
Ich möchte, dass du vorwärts gehst.
Ewige Liebe gibt es sicher.
Vergiss nicht,
du bist nicht allein.
Auch wenn wir getrennt sind,
in deinem Herzen
lebe ich noch.
„War ich glücklich?“, so etwas
frage mich bitte nicht,
meine geliebte Frau.
Dich in meinen Armen haltend,
möchte ich dich fragen:
Warst du glücklich?
Einen endlosen Weg gibt es sicher nicht.
Du, die mich verabschiedet,
wisch deine Tränen ab,
sieh mir nach, wie ich gehe...
Ich bin ganz allein,
überquere jetzt diesen Fluss.
Ich bereue nichts.
Ich bin froh, geboren worden zu sein.
Von Herzen, danke.