気分爽快 Originally Performed by 森高千里 - Orgel Sound J-Pop translation in German

気分爽快 Originally Performed by 森高千里

やったね おめでとう いよいよあいつとデートか
まったく やるわね 私の知らないうちに
2人して 彼に憧れてたから

辛いけど OK ビールで乾杯
飲もう 今日はとことん盛り上がろう
聞かせてよ 彼との出会い 遠慮せず
飲もう 今日はとことん付き合うわよ
私もさ 好きだったんだから
まさか あなたが 彼を射止めるなんてさ
まいったな 私は 正直ちょっぴりショック
人生だわ これも巡り合いなのね
ありがとう ちゃんと話してくれて
明日 明日デートだね頑張って
公園や海をドライブ 妬けるわね
明日 明日私は何しよう
私のぶん 楽しんできてよ
出来るなら 今夜帰りたくないな
泣き虫な私 早く恋しよう
飲もう 今日はとことん盛り上がろう
だけどまだ 彼の自慢は 後にして
飲もう 今日はとことん付き合うわよ
今 私 気分爽快だよ
明日 明日デートだね頑張って
手をつなぎ ほら肩よせて この野郎
明日 明日私はだいじょうぶだよ
不思議だね 気分爽快だよ

Kibun Soukai - Ursprünglich von Moritaka Chisato

Geschafft! Glückwunsch! Endlich ein Date mit ihm, was?
Wirklich, du schaffst das ja. Ohne dass ich es wusste.
Weil wir beide ihn ja so bewundert haben.

Es ist hart, aber OK. Stoßen wir mit Bier an!
Lass uns trinken! Heute feiern wir richtig ab.
Erzähl mir, wie du ihn getroffen hast, ganz ohne Zurückhaltung.
Lass uns trinken! Heute bleibe ich bis zum Ende bei dir.
Weil ich ihn ja auch mochte.
Dass ausgerechnet du ihn erobern würdest...
Ich bin geschlagen. Ehrlich gesagt, bin ich ein bisschen geschockt.
Das ist das Leben. Das ist wohl auch Schicksal, nicht wahr?
Danke, dass du es mir ehrlich erzählt hast.
Morgen, morgen hast du ein Date, gib dein Bestes!
Eine Fahrt zum Park oder ans Meer... Wie neidisch ich bin.
Morgen, morgen, was soll ich nur tun?
Hab auch für mich Spaß!
Wenn es ginge, würde ich heute Nacht nicht nach Hause gehen wollen.
Ich Heulsuse muss mich schnell verlieben.
Lass uns trinken! Heute feiern wir richtig ab.
Aber spar dir das Prahlen über ihn für später auf.
Lass uns trinken! Heute bleibe ich bis zum Ende bei dir.
Jetzt fühle ich mich erfrischend gut.
Morgen, morgen hast du ein Date, gib dein Bestes!
Händchen haltend, schau, aneinander gekuschelt... Dieser Kerl!
Morgen, morgen wird es mir gut gehen.
Seltsam, nicht wahr? Ich fühle mich erfrischend gut.