気分爽快 Originally Performed by 森高千里 - Orgel Sound J-Pop translation in French

気分爽快 Originally Performed by 森高千里

やったね おめでとう いよいよあいつとデートか
まったく やるわね 私の知らないうちに
2人して 彼に憧れてたから

辛いけど OK ビールで乾杯
飲もう 今日はとことん盛り上がろう
聞かせてよ 彼との出会い 遠慮せず
飲もう 今日はとことん付き合うわよ
私もさ 好きだったんだから
まさか あなたが 彼を射止めるなんてさ
まいったな 私は 正直ちょっぴりショック
人生だわ これも巡り合いなのね
ありがとう ちゃんと話してくれて
明日 明日デートだね頑張って
公園や海をドライブ 妬けるわね
明日 明日私は何しよう
私のぶん 楽しんできてよ
出来るなら 今夜帰りたくないな
泣き虫な私 早く恋しよう
飲もう 今日はとことん盛り上がろう
だけどまだ 彼の自慢は 後にして
飲もう 今日はとことん付き合うわよ
今 私 気分爽快だよ
明日 明日デートだね頑張って
手をつなぎ ほら肩よせて この野郎
明日 明日私はだいじょうぶだよ
不思議だね 気分爽快だよ

気分爽快 Originally Performed by 森高千里

Alors, félicitations ! Tu vas enfin avoir un rendez-vous avec lui ?
Tu es vraiment une sacrée fille, je n'étais pas au courant de tout ça !
Vous étiez toutes les deux amoureuses de lui.

C'est dur, mais c'est OK, on trinque à la bière.
On va boire, on va faire la fête jusqu'au bout de la nuit.
Raconte-moi comment tu l'as rencontré, n'hésite pas.
On va boire, je vais t'accompagner jusqu'au bout de la nuit.
Moi aussi, j'aimais bien ce garçon.
Je n'aurais jamais cru que tu réussirais à l'avoir.
Je suis un peu choquée, pour être honnête.
C'est la vie, on rencontre des gens, c'est comme ça.
Merci d'avoir parlé avec moi.
Demain, demain, tu as un rendez-vous, fais de ton mieux !
Le parc, la plage, la voiture... j'ai envie de te manger.
Demain, demain, je vais faire quoi moi ?
Profite bien pour moi.
Si possible, je ne veux pas rentrer ce soir.
Je suis une pleurnicheuse, j'ai envie de tomber amoureuse.
On va boire, on va faire la fête jusqu'au bout de la nuit.
Mais on parlera de ses qualités plus tard.
On va boire, je vais t'accompagner jusqu'au bout de la nuit.
Je me sens super bien maintenant.
Demain, demain, tu as un rendez-vous, fais de ton mieux !
Prends sa main, colle-toi à lui, bande de voyous.
Demain, demain, je vais aller bien.
C'est étrange, je me sens super bien.