独り言花 - Orgel Sound J-Pop translation in German

独り言花

さあ 咲きなさい
女の中の花たちよ
もう誰にも

邪魔させない
独り言花

愛おしさに
手足縛られて
思うように
生きられない
もどかしい恋
せめて
夢の中だけは
自由に振る舞って
自分らしく
生きることが
運命と知った

眼差しを見て
唇を見て
黒髪を見て
キレイだと囁いて
太陽よりも
青空よりも
眩しいのは
恋をしてるから

さあ 咲きなさい
気が向いたら抱かれればいい
わがままな蕾(つぼみ)は
いつもそっぽ向いてる
さあ 咲きなさい
女の中の花たちよ
もう誰にも邪魔させない
独り言花
鏡の私

陽は沈んで
すべて 陰っても
そこに見えた
その景色は
変わらないのに...
もっと
頑(かたく)なになって
一途に思い詰め
いつの日にか
誰かのため
咲きたいと願う

やさしさを知り
寂しさを知り
はかなさを知り
今のままいたかった
この土以上
この雨以上
大事なのは
与えられた命

さあ 咲きなさい
気が向いたら抱かれればいい
わがままな蕾(つぼみ)は
いつもそっぽ向いてる
さあ 咲きなさい
女の中の花たちよ
もう誰にも邪魔させない
独り言花
鏡の私

Monolog-Blume

Komm, blühe auf,
ihr Blumen unter den Frauen!
Niemandem mehr

werde ich erlauben, euch zu stören.
Monolog-Blume.

Von Zärtlichkeit
sind mir Hände und Füße gebunden.
Wie ich es mir wünsche,
kann ich nicht leben.
Eine frustrierende Liebe.
Wenigstens
nur in meinen Träumen
kann ich mich frei verhalten,
ich selbst zu sein,
so zu leben,
erkannte ich als mein Schicksal.

Sieh meinen Blick,
Sieh meine Lippen,
Sieh mein schwarzes Haar,
Flüstere mir zu, dass ich schön bin.
Mehr als die Sonne,
Mehr als der blaue Himmel,
Was so blendend ist,
Ist, weil ich verliebt bin.

Komm, blühe auf,
Wenn mir danach ist, kannst du mich umarmen.
Die eigensinnige Knospe
wendet sich stets ab.
Komm, blühe auf,
ihr Blumen unter den Frauen!
Niemandem mehr werde ich erlauben, euch zu stören.
Monolog-Blume.
Mein Spiegelbild.

Die Sonne geht unter,
Auch wenn alles im Schatten liegt,
Was ich dort sah,
Diese Landschaft,
Obwohl sie sich nicht ändert...
Noch
starrsinniger werdend,
Ernsthaft in Gedanken versunken,
Eines Tages,
Für jemanden,
Wünsche ich zu blühen.

Die Güte kennend,
Die Einsamkeit kennend,
Die Vergänglichkeit kennend,
Ich wollte so bleiben, wie ich jetzt bin.
Mehr als diese Erde,
Mehr als dieser Regen,
Wichtig ist,
Das geschenkte Leben.

Komm, blühe auf,
Wenn mir danach ist, kannst du mich umarmen.
Die eigensinnige Knospe
wendet sich stets ab.
Komm, blühe auf,
ihr Blumen unter den Frauen!
Niemandem mehr werde ich erlauben, euch zu stören.
Monolog-Blume.
Mein Spiegelbild.