独り言花 - Orgel Sound J-Pop translation in French

独り言花

さあ 咲きなさい
女の中の花たちよ
もう誰にも

邪魔させない
独り言花

愛おしさに
手足縛られて
思うように
生きられない
もどかしい恋
せめて
夢の中だけは
自由に振る舞って
自分らしく
生きることが
運命と知った

眼差しを見て
唇を見て
黒髪を見て
キレイだと囁いて
太陽よりも
青空よりも
眩しいのは
恋をしてるから

さあ 咲きなさい
気が向いたら抱かれればいい
わがままな蕾(つぼみ)は
いつもそっぽ向いてる
さあ 咲きなさい
女の中の花たちよ
もう誰にも邪魔させない
独り言花
鏡の私

陽は沈んで
すべて 陰っても
そこに見えた
その景色は
変わらないのに...
もっと
頑(かたく)なになって
一途に思い詰め
いつの日にか
誰かのため
咲きたいと願う

やさしさを知り
寂しさを知り
はかなさを知り
今のままいたかった
この土以上
この雨以上
大事なのは
与えられた命

さあ 咲きなさい
気が向いたら抱かれればいい
わがままな蕾(つぼみ)は
いつもそっぽ向いてる
さあ 咲きなさい
女の中の花たちよ
もう誰にも邪魔させない
独り言花
鏡の私

Fleur de monologue

Allez, épanouis-toi
Les fleurs qui sont en toi, femme
Plus jamais

Je ne laisserai personne t'en empêcher
Fleur de monologue

J'ai les mains et les pieds liés
Par mon affection pour toi
Je ne peux pas vivre
Comme je le voudrais
Amour frustrant
Au moins
Dans mes rêves, je serai libre
De me comporter comme je le souhaite
Être moi-même
C'est le destin que j'ai appris à accepter
Le destin que j'ai appris à accepter

En regardant tes yeux
En regardant tes lèvres
En regardant tes cheveux noirs
Je me dis que tu es belle
Plus brillant que le soleil
Plus brillant que le ciel bleu
C'est parce que
Je suis amoureuse

Allez, épanouis-toi
Si tu en as envie, laisse-toi aller
Ce bouton capricieux
Se tourne toujours vers le côté
Allez, épanouis-toi
Les fleurs qui sont en toi, femme
Plus jamais je ne laisserai personne t'en empêcher
Fleur de monologue
Moi dans le miroir

Le soleil se couche
Tout s'assombrit
J'ai vu
Ce paysage
Ne change pas...
Je deviens
Plus déterminée
Fixée sur toi
Un jour
Pour quelqu'un d'autre
J'espère fleurir

J'ai connu la gentillesse
J'ai connu la solitude
J'ai connu la fragilité
Je voulais rester comme je suis
Plus que cette terre
Plus que cette pluie
Ce qui compte
C'est la vie qui m'a été donnée

Allez, épanouis-toi
Si tu en as envie, laisse-toi aller
Ce bouton capricieux
Se tourne toujours vers le côté
Allez, épanouis-toi
Les fleurs qui sont en toi, femme
Plus jamais je ne laisserai personne t'en empêcher
Fleur de monologue
Moi dans le miroir