生きてることが辛いなら (森山直太朗) - Orgel Sound J-Pop translation in German

生きてることが辛いなら (森山直太朗)

生きてることが
辛いなら
いっそ小さく

死ねばいい
恋人と親は
悲しむが
三日と経てば
元通り
気が付きゃみんな
年取って
同じとこに
行くのだから
生きてることが
辛いなら
わめき散らして
泣けばいい
その内夜は
明けちゃって
疲れて眠りに
就くだろう
夜に泣くのは
赤ん坊
だけって決まりは
ないんだし
生きてることが
辛いなら
悲しみをとくと
見るがいい
悲しみはいつか
一片の
お花みたいに
咲くという
そっと伸ばした
両の手で
摘み取るんじゃなく
守るといい
何にもないとこから
何にもないとこへと
何にもなかったかのように
巡る生命だから
生きてることが
辛いなら
嫌になるまで
生きるがいい
歴史は小さな
ブランコで
宇宙は小さな
水飲み場
生きてることが
辛いなら
くたばる喜び
とっておけ
生きていることが
辛いなら

Wenn es wehtut zu leben (Naotaro Moriyama)

Wenn es wehtut
zu leben,
dann wäre es besser,

ein wenig zu sterben.
Dein Liebster und deine Eltern
werden traurig sein, aber
nach drei Tagen
ist alles wieder normal.
Ehe du dich versiehst,
sind alle alt geworden
und gehen an denselben Ort,
dahin gehen wir alle.
Wenn es wehtut
zu leben,
dann schrei es heraus
und weine einfach.
Irgendwann wird die Nacht
vorbei sein,
und erschöpft wirst du
einschlafen.
Es gibt keine Regel,
dass nur Säuglinge
nachts weinen dürfen,
eine solche Regel gibt es nicht.
Wenn es wehtut
zu leben,
dann betrachte die Traurigkeit
ganz genau.
Man sagt, die Traurigkeit
wird eines Tages
wie eine einzelne Blume
erblühen.
Mit deinen sanft
ausgestreckten Händen
solltest du sie nicht pflücken,
sondern beschützen.
Aus dem Nichts
ins Nichts,
als wäre nichts geschehen,
so kreist das Leben.
Wenn es wehtut
zu leben,
dann lebe einfach weiter,
bis du es leid bist.
Die Geschichte ist eine
kleine Schaukel,
das Universum ein
kleiner Trinkbrunnen.
Wenn es wehtut
zu leben,
bewahre dir die Freude
am Sterben auf.
Wenn es wehtut
zu leben.