社会の窓 - Orgel Sound J-Pop translation in German

社会の窓

感情の波を掻き分けて愛憎の海を泳いでる
凄く大好きだったのにあのバンドのメジャーデビューシングルが
オリコン初登場7位その瞬間にあのバンドは終わった

だってあたしのこの気持ちは絶対シングルカット出来ないし
誰にでも出来る昼の仕事と誰にも言えない夜の事
どこにも行かない悲しみとどこにも行けないあたしの事は
アルバムの7曲目位で歌われる位がちょうど良い
だからあたしのこの気持ちは絶対シングルカットさせないし

愛してる 今を愛してる 今を愛してる 今を愛してる
愛してる 今を愛してる 今を愛しているのよ ベイビー

年上の彼氏が欲しかった年下の女でいたかった
そんなのわかっていたけれどやっぱりちょっと痛かった
オリコン7位は運が良かった離婚しないのは運が悪かった
そんなの今更絶対にカミングアウト出来ないし

曲も演奏も凄く良いのになんかあの声が受け付けない
もっと普通の声で歌えばいいのにもっと普通の恋を歌えばいいのに
でもどうしてもあんな声しか出せないからあんな声で歌ってるんなら
可哀想だからもう少し我慢して聴いてあげようかなって 余計なお世話だよ

愛してる 今も愛してる 今も愛してる 今も愛してる
愛してる 今も愛してる 今も愛しているのよ

社会の窓の中で事務 昼は退屈過ぎて 最低です
社会の窓の中でイク 夜は窮屈過ぎて
社会の窓の中で事務 昼は退屈過ぎて 最低です
社会の窓の中でイク 夜は窮屈過ぎて 最高です

愛してる 今を愛してる 今を愛してる 今を愛してる
愛してる 今を愛してる 今を愛しているのよ ベイビー

愛してる

Der Hosenstall

Ich durchpflüge die Wogen der Gefühle, schwimme im Meer aus Liebe und Hass.
Obwohl ich diese Band so sehr liebte, landete ihre Major-Debütsingle
auf Platz 7 der Oricon-Charts beim Debüt, und in diesem Moment war diese Band für mich gestorben.

Denn meine Gefühle hier, die kann man einfach nicht als Single veröffentlichen.
Die Arbeit am Tag, die jeder machen kann, und die Dinge der Nacht, von denen ich niemandem erzählen kann.
Der Kummer, der nirgendwo hinführt, und ich, die nirgendwo hingehen kann –
es passt genau, wenn darüber etwa als siebter Song auf einem Album gesungen wird.
Deshalb lasse ich diese meine Gefühle niemals als Single veröffentlichen.

Ich liebe dich. Ich liebe das Jetzt. Ich liebe das Jetzt. Ich liebe das Jetzt.
Ich liebe dich. Ich liebe das Jetzt. Ich liebe dich wirklich, Baby.

Ich wollte einen älteren Freund, ich wollte die jüngere Frau sein.
Das wusste ich ja, aber es tat trotzdem ein bisschen weh.
Platz 7 der Oricon-Charts war Glück, nicht geschieden zu werden war Pech.
So etwas kann ich jetzt auf keinen Fall mehr zugeben.

Obwohl Song und Darbietung wirklich gut sind, irgendwie kann ich diese Stimme nicht ertragen.
Wenn sie doch nur mit einer normaleren Stimme singen würden, wenn sie doch nur über eine normalere Liebe singen würden.
Aber wenn sie nun mal nur so eine Stimme haben und deshalb so singen,
dann ist das ja bemitleidenswert, also sollte ich vielleicht noch ein bisschen Geduld haben und zuhören – Ach, kümmere dich um deinen eigenen Kram!

Ich liebe dich. Auch jetzt liebe ich dich. Auch jetzt liebe ich dich. Auch jetzt liebe ich dich.
Ich liebe dich. Auch jetzt liebe ich dich. Auch jetzt liebe ich dich wirklich.

Im Hosenstall Büroarbeit, der Tag ist zu langweilig, einfach das Letzte.
Im Hosenstall kommen, die Nacht ist zu eng,
Im Hosenstall Büroarbeit, der Tag ist zu langweilig, einfach das Letzte.
Im Hosenstall kommen, die Nacht ist zu eng, einfach das Beste.

Ich liebe dich. Ich liebe das Jetzt. Ich liebe das Jetzt. Ich liebe das Jetzt.
Ich liebe dich. Ich liebe das Jetzt. Ich liebe dich wirklich, Baby.

Ich liebe dich.