祈り ~涙の軌道 (Originally Performed by Mr.Children) - Orgel Sound J-Pop translation in German

祈り ~涙の軌道 (Originally Performed by Mr.Children)

悴(かじか)んだ君の手を握り締めると
「このまま時間が止まれば...」って思う
覗き込むような目が嘘を探してる

馬鹿だな 何も出てきやしないと笑って答える

遠い未来を夢見たり 憂いたり
今日も頭の中で行ったり来たり
触らないで なるだけ手を加えぬように
心の軌道を見届けたい

さようなら さようなら さようなら
夢に泥を塗りつける自分の醜さに
無防備な夢想家だって 誰かが揶揄しても
揺るがぬ想いを 願いを 持ち続けたい

見慣れた場所が違う顔して見えるのも
本当は僕の目線が変わってきたから
「純粋」や「素直」って言葉に
悪意を感じてしまうのは
きっと僕に もう邪気があるんだね

忘れようとして でも思い起こしたり
いくつになっても皆 似たり寄ったり
失くしたくないものが ひとつまたひとつ
心の軌道に色を添えて

迷ったら その胸の河口から
聞こえてくる流れに耳を澄ませばいい
ざわめいた きらめいた 透き通る流れに
笹舟のような 祈りを 浮かべればいい

君が泣いて笑って
その度心を揺らす
もっと強くありたいって想いで
胸は震えている

忘れないで 君に宿った光
いつまでも消えぬように 見守りたい

さようなら さようなら さようなら
憧れを踏みつける自分の弱さに
悲しみが 寂しさが 時々こぼれても
涙の軌道は綺麗な川に変わる
そこに
笹舟のような 祈りを 浮かべればいい

Gebet ~Die Bahn der Tränen (Ursprünglich von Mr.Children)

Wenn ich deine erstarrte Hand fest umklammere
denke ich: "Wenn doch die Zeit so stehen bliebe..."
Deine prüfenden Augen suchen nach einer Lüge

Wie dumm, lache ich und antworte, dass da nichts zu finden ist

Von einer fernen Zukunft träumen oder sich Sorgen machen
Auch heute geht es in meinem Kopf hin und her
Nicht berühren, möglichst nicht eingreifen
Ich möchte die Bahn des Herzens bis zum Ende sehen

Lebewohl, Lebewohl, Lebewohl
Meiner eigenen Hässlichkeit, die Träume mit Schlamm beschmiert
Auch wenn jemand spottet, ich sei nur ein wehrloser Träumer
Möchte ich an unerschütterlichen Gefühlen, an Wünschen festhalten

Dass vertraute Orte ein anderes Gesicht zu haben scheinen
liegt wirklich daran, dass sich mein Blickwinkel geändert hat
In Worten wie "Reinheit" oder "Ehrlichkeit"
eine böse Absicht zu spüren
liegt sicher daran, dass ich bereits Argwohn in mir trage

Versuchen zu vergessen, aber sich doch wieder erinnern
Egal wie alt man wird, alle sind sich ziemlich ähnlich
Dinge, die ich nicht verlieren will, eins nach dem anderen
fügen der Bahn des Herzens Farbe hinzu

Wenn du dich verirrst, von der Mündung [des Flusses] in deiner Brust
lausche einfach dem Strom, den du hören kannst
In den rauschenden, glitzernden, klaren Strom
lass einfach ein Gebet wie ein Boot aus Bambusblatt treiben

Wenn du weinst und lachst
jedes Mal bewegt es mein Herz
Mit dem Wunsch, stärker sein zu wollen
zittert meine Brust

Vergiss nicht das Licht, das in dir wohnt
Ich möchte darüber wachen, dass es niemals erlischt

Lebewohl, Lebewohl, Lebewohl
Meiner eigenen Schwäche, die Sehnsüchte mit Füßen tritt
Auch wenn Traurigkeit, Einsamkeit manchmal überfließen
verwandelt sich die Bahn der Tränen in einen schönen Fluss
Dort
lass einfach ein Gebet wie ein Boot aus Bambusblatt treiben