祈り ~涙の軌道 (Originally Performed by Mr.Children) - Orgel Sound J-Pop translation in French

祈り ~涙の軌道 (Originally Performed by Mr.Children)

悴(かじか)んだ君の手を握り締めると
「このまま時間が止まれば...」って思う
覗き込むような目が嘘を探してる

馬鹿だな 何も出てきやしないと笑って答える

遠い未来を夢見たり 憂いたり
今日も頭の中で行ったり来たり
触らないで なるだけ手を加えぬように
心の軌道を見届けたい

さようなら さようなら さようなら
夢に泥を塗りつける自分の醜さに
無防備な夢想家だって 誰かが揶揄しても
揺るがぬ想いを 願いを 持ち続けたい

見慣れた場所が違う顔して見えるのも
本当は僕の目線が変わってきたから
「純粋」や「素直」って言葉に
悪意を感じてしまうのは
きっと僕に もう邪気があるんだね

忘れようとして でも思い起こしたり
いくつになっても皆 似たり寄ったり
失くしたくないものが ひとつまたひとつ
心の軌道に色を添えて

迷ったら その胸の河口から
聞こえてくる流れに耳を澄ませばいい
ざわめいた きらめいた 透き通る流れに
笹舟のような 祈りを 浮かべればいい

君が泣いて笑って
その度心を揺らす
もっと強くありたいって想いで
胸は震えている

忘れないで 君に宿った光
いつまでも消えぬように 見守りたい

さようなら さようなら さようなら
憧れを踏みつける自分の弱さに
悲しみが 寂しさが 時々こぼれても
涙の軌道は綺麗な川に変わる
そこに
笹舟のような 祈りを 浮かべればいい

Prière ~ Trajectoire des larmes (Originalement interprété par Mr.Children)

Lorsque je serre ta main engourdie dans la mienne
Je me dis :« Si le temps s'arrêtait là... »
Tes yeux scrutateurs cherchent un mensonge.

Tu es fou, rien n'en sortira, je te réponds en riant.

Je rêve d'un avenir lointain, je m'inquiète,
Aujourd'hui encore, dans ma tête, je vais et viens.
Ne me touche pas, fais attention à ne pas interférer,
Je veux suivre la trajectoire de ton cœur.

Au revoir, au revoir, au revoir,
À la laideur de celui qui salit ses rêves de boue,
Même si quelqu'un se moque de moi, un rêveur sans défense,
Je veux continuer à garder mes pensées, mes désirs.

Les endroits familiers semblent différents,
En fait, c'est parce que mon point de vue a changé.
Les mots « pur » et « sincère »
Me donnent un sentiment de méchanceté,
C'est probablement parce que j'ai déjà de la malice en moi.

J'essaie d'oublier, mais je me souviens,
Quel que soit notre âge, nous sommes tous pareils.
Ce que je ne veux pas perdre, une chose après l'autre,
Ajoute de la couleur à la trajectoire de mon cœur.

Si tu es perdu, écoute l'écoulement
Qui se fait entendre depuis l'embouchure de la rivière de ta poitrine.
Au bruit, au scintillement, à la clarté du courant,
Laisse flotter ta prière comme un bateau de papier.

Lorsque tu pleures, lorsque tu ris,
Tu fais vibrer mon cœur à chaque fois.
Le désir d'être plus fort
Fait trembler ma poitrine.

N'oublie pas la lumière qui habite en toi,
Je veux la regarder pour qu'elle ne s'éteigne jamais.

Au revoir, au revoir, au revoir,
À la faiblesse de celui qui piétine ses rêves,
Même si la tristesse et la solitude se répandent parfois,
La trajectoire des larmes se transforme en une belle rivière.
Là,
Laisse flotter ta prière comme un bateau de papier.