祈り ~涙の軌道 (Originally Performed by Mr.Children) - Orgel Sound J-Pop translation in Russian

祈り ~涙の軌道 (Originally Performed by Mr.Children)

悴(かじか)んだ君の手を握り締めると
「このまま時間が止まれば...」って思う
覗き込むような目が嘘を探してる

馬鹿だな 何も出てきやしないと笑って答える

遠い未来を夢見たり 憂いたり
今日も頭の中で行ったり来たり
触らないで なるだけ手を加えぬように
心の軌道を見届けたい

さようなら さようなら さようなら
夢に泥を塗りつける自分の醜さに
無防備な夢想家だって 誰かが揶揄しても
揺るがぬ想いを 願いを 持ち続けたい

見慣れた場所が違う顔して見えるのも
本当は僕の目線が変わってきたから
「純粋」や「素直」って言葉に
悪意を感じてしまうのは
きっと僕に もう邪気があるんだね

忘れようとして でも思い起こしたり
いくつになっても皆 似たり寄ったり
失くしたくないものが ひとつまたひとつ
心の軌道に色を添えて

迷ったら その胸の河口から
聞こえてくる流れに耳を澄ませばいい
ざわめいた きらめいた 透き通る流れに
笹舟のような 祈りを 浮かべればいい

君が泣いて笑って
その度心を揺らす
もっと強くありたいって想いで
胸は震えている

忘れないで 君に宿った光
いつまでも消えぬように 見守りたい

さようなら さようなら さようなら
憧れを踏みつける自分の弱さに
悲しみが 寂しさが 時々こぼれても
涙の軌道は綺麗な川に変わる
そこに
笹舟のような 祈りを 浮かべればいい

Молитва ~След слёз (Оригинальное исполнение: Mr.Children)

Когда я сжимаю твою продрогшую руку,
то думаю: «Вот бы время остановилось в этот момент...»
Твои глаза, словно заглядывая в самую душу, ищут ложь.

«Глупенькая, там ничего нет», — смеюсь я в ответ.

Мечтая о далёком будущем, ты грустишь,
И сегодня мысли бродят туда-сюда.
Не трогай, стараясь ничего не менять,
Я хочу видеть орбиту твоего сердца.

Прощай, прощай, прощай.
Собственная уродливость, смешивающая мечты с грязью,
Пусть кто-то насмехается, называя меня беззащитным мечтателем,
Я хочу сохранить эту непоколебимую мысль, это желание.

Знакомые места кажутся другими,
Потому что на самом деле изменился мой взгляд.
В словах «чистота» и «искренность»
я чувствую злобу,
Видимо, во мне самом уже поселилась едкость.

Я пытаюсь забыть, но всё равно вспоминаю,
Сколько бы нам ни было лет, все мы похожи.
Ещё и ещё то, что я не хочу терять,
Окрашивает орбиту моего сердца.

Если ты заблудишься, просто прислушайся
К течению, звучащему в устье твоей души.
Шумное, сверкающее, прозрачное течение,
Просто доверь ему свою молитву, словно маленький бумажный кораблик.

Ты плачешь и смеёшься,
Каждый раз волнуя моё сердце.
Желание стать сильнее
Заставляет мою грудь трепетать.

Не забывай о свете, живущем в тебе,
Я хочу оберегать его, чтобы он никогда не угас.

Прощай, прощай, прощай.
Своей слабости, попирающей мои мечты,
Печали и одиночеству, что иногда проливаются наружу,
След слёз превращается в чистую реку.
Туда
Просто доверь свою молитву, словно маленький бумажный кораблик.