箒星 -アンティークオルゴール- Originally Performed By Mr.Children - Orgel Sound J-Pop translation in French

箒星 -アンティークオルゴール- Originally Performed By Mr.Children

寝れない日が続いて かすれた僕の声が
はしゃいでる君の気持ちを曇らせた
｢別にそれほど疲れていやしない｣

なるたけ優しい言葉 慌てて探してみる
君は知ってんだろう? 僕の大風呂敷を
今 そいつで未来を盗むから さぁ手伝って
古い遊園地の観覧車から見慣れた街見下ろし
ほら 今日までの僕らに
小さくエールでも贈ろうか
目を瞑っても消えない光 君の心に見付けた

すぅーっと 優しく淡く弧を描いて
頬を撫でてく｢箒星｣

教えない 知り過ぎてるから教えない
口に出すと悲しみは 次の悲しみを生むだろう
知りたい それでもまだまだ知りたい
積まれた理屈を越えて その退屈を越えて
最近ストレッチを怠ってるからかなぁ?
上手く開けないんだ、心が。ぎこちなくて

でもね僕らは未来の担い手 人の形した光
暗闇と戯れ合っては眩しく煌めく｢箒星｣
心配事ばっかり見付けないで
慌てないで探してこう
いつか必ず叶うって決め込んで

路頭に迷った祈り

目を瞑っても消えない光 夜空に託した祈り
今日もどこかで光ってる
誰の目にも触れない場所で
悪いとこばっかり見付けないで
僕ら一緒に探そう
ずっと 優しく淡く弧を描いて
夜を撫でてく｢箒星｣
光り続ける｢箒星｣

Étoile filante - Antique Music Box - Initialement interprété par Mr.Children

Je ne dors plus depuis un moment, ma voix rauque
A terni ton humeur joyeuse.
« Je ne suis pas si fatigué que ça. »

Je cherche désespérément les mots les plus doux,
Tu connais mon penchant pour les promesses grandioses,
Je vais voler l'avenir avec ça, alors aide-moi.
Depuis la grande roue du vieux parc d'attractions, je regarde la ville familière,
Regarde, à nous, jusqu'à aujourd'hui,
Je devrais peut-être envoyer un petit message d'encouragement.
La lumière que je trouve dans ton cœur, même en fermant les yeux, ne disparaît pas.

Doucement, délicatement, en un arc pâle,
L'« étoile filante » caresse ta joue.

Je ne te le dirai pas, je sais trop, je ne te le dirai pas.
Une fois dit, la tristesse en engendrera une autre.
Je veux savoir, mais je veux encore savoir.
Au-delà des raisonnements accumulés, au-delà de l'ennui.
J'imagine que je ne fais pas assez d'étirements ces derniers temps ?
Mon cœur ne s'ouvre pas bien, il est maladroit.

Mais nous sommes les porteurs de l'avenir, une lumière en forme humaine,
Jouant avec les ténèbres, l'« étoile filante » scintille de façon éblouissante.
Ne cherche pas que les soucis,
Ne te précipite pas, cherche.
Décidons que cela arrivera un jour.

Une prière perdue.

La lumière que je trouve dans ton cœur, même en fermant les yeux, ne disparaît pas, une prière confiée au ciel nocturne.
Elle brille encore quelque part aujourd'hui.
Dans un endroit où personne ne la voit.
Ne cherche pas que les mauvais côtés,
Cherchons ensemble.
Doucement, délicatement, en un arc pâle,
L'« étoile filante » caresse la nuit.
L'« étoile filante » continue de briller.