純愛ラプソディ (オルゴール) - Orgel Sound J-Pop translation in German

純愛ラプソディ (オルゴール)

明るいだけが取り柄でも
私だって命がけの恋に憧れることがある
ドラマティックな出来事は

起こるはずもないくらいに平凡を生きてきた
あなたとの出逢いの日を境にして
すべてが輝き始めて 想いは募るばかり
愛し方何ひとつ知らないままで
飛び込んだぬくもりは他の誰かのものだけど
タイムカードを押すたびに
ふと感じる物足りなさ いつしか消えてたの

恋の舞台に上がっても
脇役しかもらえなくて セリフはいつでもひとり言
見えぬ鎖につながれた
あなたの心奪うのは ルール違反でしょうか
遅すぎためぐり逢いを 悔やみながら
過去にやきもち焼いたって
戻せない時までは
片づいてゆく仲間達に ため息
どこまでも 主役には なれない私でもいいの
人をこんなに好きになり
優しさと強さ知ったわ それだけで幸せ

形では愛の深さは測れない
さよならが永遠の絆に変わることもある
二度と会えないふたりでも
胸の中で生き続ける 大好きな微笑み
So, I sing this rhapsody for you
So, I sing this rhapsody for you

Reine Liebesrhapsodie (Spieluhr)

Auch wenn Fröhlichkeit mein einziger Vorzug ist,
sehne auch ich mich manchmal nach einer Liebe auf Leben und Tod.
Dramatische Ereignisse

schienen in meinem so gewöhnlichen Leben unmöglich.
Doch seit dem Tag unserer Begegnung mit dir
begann alles zu leuchten, und meine Gefühle für dich werden immer stärker.
Ohne auch nur irgendetwas darüber zu wissen, wie man liebt,
sprang ich in eine Wärme, die eigentlich jemand anderem gehört.
Jedes Mal, wenn ich die Stempelkarte drückte,
verschwand das Gefühl der Leere, das ich manchmal spürte, unmerklich.

Selbst wenn ich die Bühne der Liebe betrete,
bekomme ich nur eine Nebenrolle, meine Zeilen sind immer Selbstgespräche.
An unsichtbare Ketten gefesselt –
wäre es ein Regelverstoß, dein Herz zu stehlen?
Während ich unser zu spätes Zusammentreffen bedauere
und auf deine Vergangenheit eifersüchtig bin,
kann ich die Zeit nicht zurückdrehen.
Ein Seufzer entfährt mir, wenn ich meine Freundinnen sehe, die heiraten und sesshaft werden.
Es ist in Ordnung, auch wenn ich niemals die Hauptrolle spielen kann.
Jemanden so sehr zu lieben,
hat mich Sanftheit und Stärke gelehrt – das allein ist schon Glück.

Die Tiefe der Liebe lässt sich nicht an Äußerlichkeiten messen.
Manchmal kann ein Abschied zu einer ewigen Verbindung werden.
Auch wenn wir uns nie wiedersehen können,
lebt dein geliebtes Lächeln in meinem Herzen weiter.
So, I sing this rhapsody for you
So, I sing this rhapsody for you