蒼の世界 Originally Performed By レミオロメン - Orgel Sound J-Pop translation in French

蒼の世界 Originally Performed By レミオロメン

蒼い影 霧雨に揺れてかげった
尻餅に跳ねた泥 秋が香った
僕ら出会った頃の様に笑えない

空高く眺めれば 人は一人
澄みきった 孤独から優しさ掬って
小さな温もりの中で涙こぼれる

遠く背伸びで見上げた未来は
脆くても時は続くのかな
煙を巻く秋空に

このままどこか知らない世界
見つけてみないか二人で
雨が上がっていった空の虹の様な
冷たい雨 深まる季節に
せめて僕らは傘さして
骨張った木々をくぐるよ濡れた落葉樹

空の波 風になり髪を揺すった
朽ち果てたトタン屋根 パタパタ鳴った
みんな朽ちていきながら生まれ変わる

上手に描いた図面の未来は遠いけど
旅は続くだろう 季節をループしながら

飽和な時代 満たせぬ想い
矛盾の森に雨が降り
心の落ち葉の中で僕は土に還る
泥にまみれて生まれ変わろう
君の呼吸を聞きながら
葉を落とし未来に根付くよ落葉樹

鳥が揺らす太陽の下
旋回中の影 地面這い
秋の重心 日々の円周
コンパスの針で切り取った
世界に色付く落ち葉の夢

もう一度どこか知らない世界
見つけてみないかい二人で
止まない雨もじっと待つよ 息潜めて
無限の未来 再び出会い
空気の中に溶け出した
幸せにそっと交わるよ 落ち葉の中で
シャラララ...
雨が上がっていったらそこに虹の気配
虹の気配...

Le monde bleu, interprété à l'origine par Remioromen

Une ombre bleue, tremblante dans la bruine.
Une boue qui éclabousse, l'automne sent bon.
Je ne peux plus rire comme au temps où on s'est rencontrés.

Lorsque je regarde le ciel, je suis seule.
Je puise de la tendresse dans la solitude cristalline.
Des larmes coulent dans ce petit réconfort.

Le futur, que j'ai regardé de loin en me dressant sur la pointe des pieds,
Est-il fragile, mais le temps continue quand même ?
Dans le ciel d'automne où la fumée se répand.

On ne sait pas où, dans ce monde,
On ne va pas le découvrir, toi et moi ?
Comme l'arc-en-ciel dans le ciel après la pluie,
La pluie froide, la saison s'épaissit.
Au moins, nous nous protégerons de la pluie avec un parapluie.
Nous traverserons les arbres squelettiques, les arbres aux feuilles mortes mouillées.

Les vagues du ciel, le vent agite mes cheveux.
Le toit de tôle délabré, il claque, claque.
Tout s'effondre et renaît.

Le futur dessiné sur le plan est lointain, mais
Le voyage continue, en boucle avec les saisons.

Une époque saturée, des désirs insatiables.
La pluie tombe sur la forêt des contradictions.
Au milieu des feuilles mortes de mon cœur, je retourne à la terre.
Je renais couvert de boue.
En écoutant ton souffle.
Je laisse tomber mes feuilles et je m'enracine dans le futur, l'arbre aux feuilles mortes.

Sous le soleil que les oiseaux font vibrer.
L'ombre en rotation, rampant sur le sol.
Le centre de gravité de l'automne, la circonférence des jours.
Découpé par l'aiguille d'une boussole.
Le rêve des feuilles mortes colore le monde.

On ne sait pas où, dans ce monde,
On ne va pas le découvrir, toi et moi ?
La pluie qui ne s'arrête pas, on l'attend patiemment, en retenant notre souffle.
Un futur infini, une nouvelle rencontre.
Dissous dans l'air.
On se mêle doucement au bonheur, au milieu des feuilles mortes.
Shalalala...
Quand la pluie cessera, il y aura un soupçon d'arc-en-ciel.
Un soupçon d'arc-en-ciel...