街の名前 Originally Performed by BONNIE PINK - Orgel Sound J-Pop translation in German

街の名前 Originally Performed by BONNIE PINK

たった1行
「元気ですか?」
ありがとう そっちはどう?

考えても いら立っても
埋まらない時間と距離

スポーツカーでひとっ飛びして
会いに行ってもいいけど
それはきっと勇気じゃなくて
不安 不満 約束もせず

君は君で 私は私で
生きてる街の名前を
口にしては思い止まって
言い出せない
Hate to say Goodbye

地図の上
見も知らぬ街をなぞった赤えんぴつ
置いてったあなたの帽子は
返してあげないから

なんでもっと 包んでもっと
疲れた声でもいいから
あなたが去って 街は殺風景
私はここに居ていいの?

君がくれたハガキに
小さく書かれた街の名前を
口にしては心に刻んで
逃げ出せない
Hate to say Goodbye

身体中痛くて
闇に飲まれそうで
「寂しい」なんて台詞 言いたくないのに
その街の景色はこちらと似ていますか?
桜咲いていますか?

君は君で 私は私で
生きてる街の名前を
口にしては思い止まって
言い出せない
Hate to say Goodbye

君がくれたハガキに
小さく書かれた街の名前を
口にしては心に刻んで
逃げ出せない
Hate to say Goodbye

Der Name der Stadt Originally Performed by BONNIE PINK

Nur eine Zeile
"Wie geht es dir?"
Danke. Und bei dir?

Auch wenn ich nachdenke, auch wenn ich mich ärgere,
die Zeit und die Entfernung, die uns trennen, bleiben.

Ich könnte mit einem Sportwagen hinflitzen
und dich besuchen kommen, aber
das wäre sicher kein Mut, sondern
Unsicherheit, Unzufriedenheit, ohne jede Verabredung.

Du bist du, und ich bin ich,
den Namen der Stadt, in der du lebst,
nehme ich in den Mund und halte inne,
kann es nicht aussprechen.
Hasse es, Lebewohl zu sagen.

Auf der Landkarte
habe ich mit einem roten Stift eine unbekannte Stadt nachgezeichnet.
Deinen Hut, den du dagelassen hast,
den gebe ich dir nicht zurück.

Warum nicht mehr Nähe, mehr Wärme?
Auch mit müder Stimme wäre es okay gewesen.
Seit du weg bist, ist die Stadt trostlos.
Darf ich überhaupt hier sein?

Auf der Postkarte, die du mir geschickt hast,
steht klein der Name der Stadt geschrieben,
ich nehme ihn in den Mund und präge ihn mir ins Herz ein,
kann nicht davonlaufen.
Hasse es, Lebewohl zu sagen.

Mein ganzer Körper schmerzt,
es fühlt sich an, als würde mich die Dunkelheit verschlucken,
"Ich bin einsam", solche Worte will ich nicht sagen, und doch...
Ist die Landschaft in deiner Stadt der hiesigen ähnlich?
Blühen dort die Kirschblüten?

Du bist du, und ich bin ich,
den Namen der Stadt, in der du lebst,
nehme ich in den Mund und halte inne,
kann es nicht aussprechen.
Hasse es, Lebewohl zu sagen.

Auf der Postkarte, die du mir geschickt hast,
steht klein der Name der Stadt geschrieben,
ich nehme ihn in den Mund und präge ihn mir ins Herz ein,
kann nicht davonlaufen.
Hasse es, Lebewohl zu sagen.