表裏一体 Originally Performed By ゆず (オルゴール) - Orgel Sound J-Pop translation in German

表裏一体 Originally Performed By ゆず (オルゴール)

朝をむさぼり 夜を吐き出し
生かんとする 我が性
湧き立つ この感情は

白か 黒か

目指す未来と
置いてけぼりにしてきた過去
ねじれながら ぐるぐると
繋がっている

過ぎ行く螺旋に 目を細めて
不思議な夢から 身を乗り出した

表裏一体 指で弾くコインが 宙に舞う
僕はいったい どっちの結末 願う
表裏一体 光輝くほど 濃くなる影
ならばどこへと 向かってゆく
重なった 二つの未来

偶然を語る必然

繋がる 分かれ道

どこまでも いつまでも

ついてくる 影

飲み込むのか 照らし出すのか
抗うのか すべてを赦すのか

光 暗闇 愛情 憎悪
同じ根を持つ 強い感情

記憶の彼方に 手を伸ばして
君のいる場所へと そっと誘って

表裏一体 やがて全て消えゆく 定めと知った
故に絶対 この手だけは離さない
盛者必衰 赤に染まる 浅緋色の衝動
鎖を断ち切って 目覚める今
見るんだ 確かな世界

陰と陽のはざまで
鼓動だけを聴いている
点と線よ繋がれ
失った日々のレクイエム

表裏一体 指で弾くコインが 宙に舞う
僕はいったい どっちの結末 願う
表裏一体 光輝くほど 濃くなる影
消せない過去さえ 瞳をそらさない

消え逝く螺旋に 目を凝らして
交差した光と影 一瞬の瞬き
いっそこのままに 時を綴(ﾄ)じて

重なった 二つの未来

Zwei Seiten einer Medaille, Original von Yuzu (Spieluhr)

Den Morgen verschlingend, die Nacht ausspeiend
So ist meine Natur, die leben will
Dieses aufwallende Gefühl,

Ist es weiß oder schwarz?

Die angestrebte Zukunft und
Die zurückgelassene Vergangenheit
Verdreht und im Kreis windend
Sind sie verbunden

Die Augen auf die vorbeiziehende Spirale verengt
Lehnte ich mich aus einem seltsamen Traum heraus

Zwei Seiten einer Medaille, eine mit dem Finger geschnippte Münze tanzt in der Luft
Welches Ende wünsche ich mir wohl?
Zwei Seiten einer Medaille, je heller das Licht strahlt, desto dunkler wird der Schatten
Wohin also führt der Weg?
Zwei überlappende Zukünfte

Die Notwendigkeit, die vom Zufall spricht

Verbindende Wegkreuzungen

Überallhin, für immer

Folgt mir der Schatten

Wird er mich verschlingen oder erhellen?
Werde ich mich widersetzen oder alles vergeben?

Licht, Dunkelheit, Liebe, Hass
Starke Gefühle, die dieselbe Wurzel haben

Die Hand jenseits der Erinnerung ausstreckend
Lade ich dich sanft dorthin ein, wo du bist

Zwei Seiten einer Medaille, ich erkannte das Schicksal, dass alles vergehen wird
Deshalb werde ich gerade diese Hand niemals loslassen
Aufstieg und Fall, ein hellroter Impuls, der sich rot färbt
Die Ketten zerreißend, erwache ich jetzt
Und sehe sie, die wahre Welt

Zwischen Yin und Yang
Höre ich nur den Herzschlag
Punkt und Linie, verbindet euch!
Ein Requiem für die verlorenen Tage

Zwei Seiten einer Medaille, eine mit dem Finger geschnippte Münze tanzt in der Luft
Welches Ende wünsche ich mir wohl?
Zwei Seiten einer Medaille, je heller das Licht strahlt, desto dunkler wird der Schatten
Selbst von der unauslöschlichen Vergangenheit wende ich den Blick nicht ab

Den Blick auf die vergehende Spirale gerichtet
Gekreuztes Licht und Schatten, ein flüchtiges Blinzeln
Am liebsten würde ich so die Zeit anhalten (binden)

Zwei überlappende Zukünfte