貴方が好きな私 Originally Performed By 阿部真央 - Orgel Sound J-Pop translation in German

貴方が好きな私 Originally Performed By 阿部真央

わたしが貴方だけに染まるのを 貴方が嫌うから
前のめりで坂を転げないように 少し距離を置いた
本当はその胸に飛び込んで泣きじゃくってみたいけど

貴方の好きな私は そういう可愛い子じゃないから

自由なフリをしながら 孤独にのまれる夜に
隠れて涙して それでも貴方に愛されたくて

「貴方が好きな私」が わたしを殺してく
終わりのない迷路を貴方の左手に引かれゆく
瞬きをするその度に今の私を焼き付けて
「貴方が好きな私」を今日も 上手に出来たわたしを愛して

もし貴方の言葉ひとつひとつをいつまでも忘れられずに
何も手につかなくなる程に思いつめたり
気に留めない素振りの裏側の 妬ける程の狂おしさが
本当のわたしだと知ったなら 貴方は私を捨てるかな?

甘え方も知らずに 近づく事さえ躊躇させる
貴方にしがみついて わたしはどこへ行きたいんだろう?

貴方の側に居る程に わたしが死んでゆく
やり場の無いこの寂しささえ 生まれてはいけなかった
息をする度に酷い言葉で私をぶたないで
「貴方が好きな私」をきっと 上手にやり切るから、愛して

ここから抜け出す術も 逃げ方も 知ってる でも 踏み出さぬ私が居る
暗闇の向こうから 貴方が呼ぶ
その声に身震いして それでも貴方に愛されたくて

「貴方が好きな私」が わたしを殺してく
終わりのない迷路を貴方の左手に引かれゆく
瞬きをするその度に今の私を焼き付けて
「貴方が好きな私」を今日も 上手に出来たわたしを愛して
上手にやり切るから、愛して

Die Ich, die du liebst (Ursprünglich gesungen von Abe Mao)

Weil du es nicht magst, dass ich mich nur dir anpasse,
hielt ich ein wenig Abstand, um nicht Hals über Kopf den Abhang hinunterzustürzen.
Eigentlich möchte ich mich in deine Arme werfen und hemmungslos weinen, aber

die Ich, die du liebst, ist nicht so ein süßes Mädchen.

Während ich vorgebe, frei zu sein, werde ich nachts von Einsamkeit verschlungen,
weine heimlich, und trotzdem will ich von dir geliebt werden.

"Die Ich, die du liebst" bringt mich um.
Ich werde von deiner linken Hand durch ein endloses Labyrinth geführt.
Präge dir mit jedem Augenaufschlag mein jetziges Ich ein.
Liebe "die Ich, die du liebst", die Ich, die es heute wieder gut gemacht hat.

Wenn ich jedes einzelne deiner Worte niemals vergessen könnte
und so darüber nachgrübeln würde, dass ich nichts mehr zustande brächte,
oder wenn du wüsstest, dass hinter meiner gleichgültigen Fassade eine brennende, fast wahnsinnige Eifersucht steckt,
mein wahres Ich – würdest du mich dann verlassen?

Ich weiß nicht einmal, wie man sich anlehnt, und zögere sogar, mich dir zu nähern.
Wohin will ich eigentlich gehen, wenn ich mich so an dich klammere?

Je mehr ich an deiner Seite bin, desto mehr sterbe ich.
Selbst diese unkontrollierbare Einsamkeit hätte niemals geboren werden dürfen.
Schlag mich nicht mit jedem Atemzug mit grausamen Worten.
"Die Ich, die du liebst" werde ich sicher gut hinbekommen, also liebe mich.

Ich kenne den Weg hier raus, die Fluchtmöglichkeit, aber da ist ein Ich, das den Schritt nicht wagt.
Aus der Dunkelheit ruft deine Stimme nach mir.
Diese Stimme lässt mich erzittern, und trotzdem will ich von dir geliebt werden.

"Die Ich, die du liebst" bringt mich um.
Ich werde von deiner linken Hand durch ein endloses Labyrinth geführt.
Präge dir mit jedem Augenaufschlag mein jetziges Ich ein.
Liebe "die Ich, die du liebst", die Ich, die es heute wieder gut gemacht hat.
Ich werde es gut hinbekommen, also liebe mich.