貴方が好きな私 Originally Performed By 阿部真央 - Orgel Sound J-Pop translation in French

貴方が好きな私 Originally Performed By 阿部真央

わたしが貴方だけに染まるのを 貴方が嫌うから
前のめりで坂を転げないように 少し距離を置いた
本当はその胸に飛び込んで泣きじゃくってみたいけど

貴方の好きな私は そういう可愛い子じゃないから

自由なフリをしながら 孤独にのまれる夜に
隠れて涙して それでも貴方に愛されたくて

「貴方が好きな私」が わたしを殺してく
終わりのない迷路を貴方の左手に引かれゆく
瞬きをするその度に今の私を焼き付けて
「貴方が好きな私」を今日も 上手に出来たわたしを愛して

もし貴方の言葉ひとつひとつをいつまでも忘れられずに
何も手につかなくなる程に思いつめたり
気に留めない素振りの裏側の 妬ける程の狂おしさが
本当のわたしだと知ったなら 貴方は私を捨てるかな?

甘え方も知らずに 近づく事さえ躊躇させる
貴方にしがみついて わたしはどこへ行きたいんだろう?

貴方の側に居る程に わたしが死んでゆく
やり場の無いこの寂しささえ 生まれてはいけなかった
息をする度に酷い言葉で私をぶたないで
「貴方が好きな私」をきっと 上手にやり切るから、愛して

ここから抜け出す術も 逃げ方も 知ってる でも 踏み出さぬ私が居る
暗闇の向こうから 貴方が呼ぶ
その声に身震いして それでも貴方に愛されたくて

「貴方が好きな私」が わたしを殺してく
終わりのない迷路を貴方の左手に引かれゆく
瞬きをするその度に今の私を焼き付けて
「貴方が好きな私」を今日も 上手に出来たわたしを愛して
上手にやり切るから、愛して

La moi que tu aimes, interprétée à l'origine par Mao Abe

Tu n'aimes pas que je me teinte de toi, alors j'ai pris un peu de recul
pour ne pas tomber tête baissée dans la pente
Mais en réalité, j'aimerais me jeter dans tes bras et pleurer

La moi que tu aimes, ce n'est pas une fille aussi mignonne

Je fais semblant d'être libre, mais la nuit, je suis engloutie par la solitude
Je pleure en cachette, et pourtant j'ai envie d'être aimée par toi

« La moi que tu aimes » me tue
Je suis entraînée dans un labyrinthe sans fin, tirée par ta main gauche
À chaque fois que je cligne des yeux, je brûle l'image de la moi actuelle
Aime-moi, moi qui suis parvenue à jouer le rôle de « la moi que tu aimes » encore aujourd'hui

Si jamais tu ne peux pas oublier un seul de tes mots
et que tu te trouves tellement prise dans tes pensées que tu ne peux plus rien faire
Si tu apprenais que la jalousie qui se cache derrière ma façade de détachement
est mon vrai visage, tu me rejetterais ?

Je ne sais pas comment me montrer affectueuse, et j'hésite même à m'approcher
En m'accrochant à toi, où veux-je aller ?

Plus je suis à tes côtés, plus je meurs
Cette solitude sans issue, je n'aurais jamais dû naître
Ne me frappe pas avec des mots cruels à chaque fois que je respire
Je vais réussir à jouer le rôle de « la moi que tu aimes », je t'en prie, aime-moi

Je connais les moyens de m'en sortir, les moyens de m'échapper, mais je reste ici
Tu m'appelles depuis l'obscurité
Je frissonne à ta voix, et pourtant j'ai envie d'être aimée par toi

« La moi que tu aimes » me tue
Je suis entraînée dans un labyrinthe sans fin, tirée par ta main gauche
À chaque fois que je cligne des yeux, je brûle l'image de la moi actuelle
Aime-moi, moi qui suis parvenue à jouer le rôle de « la moi que tu aimes » encore aujourd'hui
Je vais réussir à jouer ce rôle, je t'en prie, aime-moi