路地裏の少年 Originally Performed By 浜田省吾 - Orgel Sound J-Pop translation in French

路地裏の少年 Originally Performed By 浜田省吾

真夜中の校舎の白い壁に 訣別の詩
刻み込んだ
朝焼けのホームに あいつの顔

探したけど涙で見えず
「旅に出ます」書き置き机の上
ハーモニカ ポケットに少しの小銭
ああ「さよなら」の意味さえも知らないで
ああ訳もなく砕けては 手のひらから落ちた
あれは おれ16 遠い空を
憧れてた 路地裏で
アルバイト 電車で横浜まで帰る頃は
午前0時
古ぼけたフォークギター窓にもたれ
覚えたての「風に吹かれて」
狭い部屋で仲間と夢描いた
いつかはこの国 目を覚すと
ああ「裏切り」の意味さえも知らないで
ああ 訳もなく砕けては 手のひらから落ちた
あれは おれ18 肩窄めて
待ち続けた 路地裏で

口づさめば 悲しい歌ばかり
届かぬ想いに 胸を痛めて
ああ 今日もまた呼ぶ声に応えては
ああ 訳もなく砕かれて 手のひらから落ちて
今はおれ22 初めて知る
行き止まりの 路地裏で

Le garçon de la ruelle, interprété à l'origine par Hamada Shogo

Sur le mur blanc de l'école à minuit, j'ai gravé un poème d'adieu
que j'ai écrit pour toi
Au quai de l'aube, j'ai cherché ton visage

mais mes larmes m'ont empêché de le voir.
Un mot sur le bureau : "Je pars en voyage".
Un harmonica dans ma poche et quelques pièces.
Ah, je ne comprenais même pas le sens du mot "au revoir".
Ah, sans raison, tout s'est effondré et est tombé de ma main.
J'avais 16 ans, je regardais le ciel lointain,
plein d'espoir, dans la ruelle.
Après le travail, je rentrais à Yokohama en train,
il était minuit.
Ma guitare folk usée contre la fenêtre,
j'ai appris "Blowin' in the Wind".
Dans ma petite chambre, j'ai rêvé avec mes amis.
Un jour, je réveillerai ce pays.
Ah, je ne comprenais même pas le sens du mot "trahison".
Ah, sans raison, tout s'est effondré et est tombé de ma main.
J'avais 18 ans, j'attendais avec impatience,
dans la ruelle.

Chaque fois que je fredonne une chanson, c'est une mélodie triste.
Mon cœur se serre de chagrin, incapable de te dire ce que je ressens.
Ah, encore une fois aujourd'hui, je réponds à ton appel.
Ah, sans raison, tout s'est effondré et est tombé de ma main.
Aujourd'hui, j'ai 22 ans, je découvre
la ruelle sans issue.